Aller au contenu

Poetry : le poème que deux voix se partagent

Dans Poetry (2010), Mija apprend à l’église qu’Agnès était le prénom de baptême de Hee-jin, la collégienne retrouvée morte. Elle en fait le titre de son premier poème, "La chanson d’Agnès". Lee Chang-dong laisse Mija commencer à le lire en voix off, puis confie la suite à la jeune fille. À la fin du film, la personne dont tout le monde parlait prend la parole.

Mija seule parmi les bancs de l’église, devant les vitraux.
Poetry (2010), Lee Chang-dong

Poetry

Réalisation
Lee Chang-dong
Année
2010

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Qui voit la jeune fille pour la première fois ?

De dos au premier plan, un garçon contemple le fleuve.
Poetry (2010), Lee Chang-dong

Au bord du fleuve, plusieurs garçons jouent. L’un d’eux se tourne vers l’eau. Le plan tient ensemble la nuque de l’enfant et le paysage qu’il regarde. Un corps dérive, encore loin, et il faut un moment pour comprendre ce qui attire son attention. Le film nous présente Hee-jin par le regard d’un inconnu, à une distance qui rend son visage illisible.

Lorsque Mija apprend que son petit-fils figure parmi les auteurs des violences sexuelles commises contre la collégienne, les pères des garçons s’emploient à éviter que l’affaire soit rendue publique. L’ouverture nous a pourtant déjà placés au bord de l’eau, avant toute tentative d’arrangement. Cet ordre compte. Il nous laisse une image de la jeune fille à laquelle les explications des adultes vont devoir se mesurer. À la fin, elle sera assez proche pour que nous puissions enfin soutenir son regard.

Une pomme suffit à changer l’exercice

Devant le tableau blanc, le professeur de poésie lève une pomme rouge près de son visage.
Poetry (2010), Lee Chang-dong

Le professeur de poésie lève une pomme à hauteur de son visage. Le fruit rouge se détache du tableau blanc. Les élèves savent aussitôt le nommer. Lui leur demande s’ils l’ont vraiment regardé et les invite à le découvrir par les sens. Avec un objet que tout le monde peut identifier en une seconde, la scène rend mesurable le temps que demande un regard.

Lee Chang-dong rapproche cet exercice du travail du cinéma. Il suffit de comparer le cours à l’ouverture pour voir la différence entre une information et la manière de la recevoir. Au fleuve, l’objet de l’attention demeure d’abord difficile à identifier. En classe, l’identification est immédiate et il reste pourtant quelque chose à voir. Au découpage, ce sont deux manières de faire durer un plan sur une découverte. On peut retarder le moment où le spectateur reconnaît ce qu’il voit, ou lui laisser le temps de le regarder après l’avoir reconnu.

Le professeur annonce le titre, Mija lit ailleurs

Le professeur tient le poème de Mija derrière un pupitre couvert de fleurs.
Poetry (2010), Lee Chang-dong

Lors du dernier cours, le professeur tient la feuille laissée par Mija. Un bouquet blanc et jaune déborde du pupitre. Mija est absente et personne d’autre n’a remis de poème. Le professeur donne le titre à la classe. Puis le montage quitte la salle et on entend Mija commencer à lire sur des images de son appartement.

Le poème change alors la façon dont on revoit des lieux déjà traversés. L’appartement, la rue et l’école existent à nouveau, sans que Mija ait besoin d’y entrer. Une voix cherche à rejoindre quelqu’un pendant que le cadre enregistre des gestes et des trajets ordinaires. Pour faire travailler ainsi une voix off, essayez d’en déplacer le début d’un plan. Prononcés dans la salle, les premiers vers auraient d’abord été entendus par les élèves. Posés sur l’appartement, ils donnent au spectateur la place qu’occupait jusque-là Mija auprès de ces lieux.

Le fleuve revient après le regard de Hee-jin

Sur le pont, Hee-jin tourne le visage vers l’objectif, avec le fleuve derrière elle.
Poetry (2010), Lee Chang-dong

Le poème se poursuit et la voix devient celle de Hee-jin. Près du pont, la collégienne tourne la tête vers l’objectif. Son visage occupe cette fois une grande partie de l’image. Le fleuve revient après ce regard et reprend presque tout le cadre. Le même paysage nous est rendu avec une voix et un visage que nous n’avions pas au début.

Lee Chang-dong explique qu’il voulait que le public se trouve face à la jeune fille. Il laisse ouverte la question de ce qu’est devenue Mija. Cette indétermination donne toute sa place à un choix très précis de montage sonore. Le spectateur peut perdre de vue celle qui a écrit, continuer à écouter les mêmes vers et s’apercevoir qu’il écoute désormais quelqu’un d’autre. À la première vision on suit un poème. À la seconde, on peut suivre aussi le moment où il cesse d’appartenir à une seule personne.

Continuer la lecture