Aller au contenu

Pour Sama : pourquoi le film quitte l’ordre chronologique

À l’hôpital d’Alep, Waad al-Kateab appelle sa fille au milieu des bombardements. Quelques minutes plus tard, le film revient quatre ans en arrière, aux manifestations que l’étudiante a filmées à l’université. Dans Pour Sama (2019), Waad al-Kateab et Edward Watts font de ce retour dans le temps le début d’une réponse à leur destinataire. Sama pourra comprendre un jour pourquoi ses parents ont choisi de rester.

Un nourrisson endormi, emmailloté, esquisse un sourire.
Pour Sama (2019), Waad al-Kateab et Edward Watts

Pour Sama

Réalisation
Waad al-Kateab et Edward Watts
Année
2019

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

À l’hôpital, le prénom est d’abord un appel

Alep vue d’en haut, avec de la fumée entre les immeubles.
Pour Sama (2019), Waad al-Kateab et Edward Watts

Au-dessus des immeubles d’Alep, la fumée monte. À l’intérieur de l’hôpital, c’est la voix de Waad al-Kateab qui donne la mesure du danger. On l’entend demander à quelqu’un de prendre Sama, puis demander à plusieurs reprises qui a l’enfant. Plus loin, dans la narration du siège de juillet 2016, elle s’adresse de nouveau à sa fille. Cette fois, elle lui explique à qui le film est destiné et les décisions qu’il doit l’aider à comprendre.

Le même prénom circule entre le son direct et la voix enregistrée après les événements. Dans l’hôpital, il faut crier assez fort pour qu’un adulte réponde. Dans la lettre, Waad parle à une enfant qui sera en âge de lui répondre bien plus tard. Le montage crée une question avant d’ouvrir les archives. Quand on repart dans le passé, on sait déjà à qui il importe de le raconter.

Quatre ans plus tôt, la foule remplit le cadre

Des manifestants lèvent les mains devant une foule rassemblée à Alep.
Pour Sama (2019), Waad al-Kateab et Edward Watts

Le film revient en avril 2012. À l’université d’Alep, Waad filme un étudiant qui peint sur un mur. Les images des manifestations donnent ensuite une place entière à la foule, à ses voix et à ses gestes. La jeune femme explique pourquoi elle filmait avec son téléphone. Les médias officiels niaient l’existence des manifestations et il fallait pouvoir montrer qu’elles avaient lieu.

Edward Watts a décrit un premier montage qui suivait la chronologie. Les espoirs de la révolte occupaient alors le début du film et la violence du siège en dominait la fin. Dans la version retenue, le retour à l’université donne accès à un avenir qui paraissait encore possible. Nous connaissons déjà le danger auquel cette jeune femme sera exposée. Nous pouvons aussi entendre ce qu’elle et les autres étudiants croyaient pouvoir changer, au moment où ils le croyaient.

Le mariage fait entendre une autre vie

Waad et Hamza sont assis côte à côte sous des confettis et des ballons rouges.
Pour Sama (2019), Waad al-Kateab et Edward Watts

Waad se souvient de sa demande en mariage après une journée à l’hôpital. Puis viennent les images de la fête. Les mariés sont assis l’un contre l’autre, des ballons rouges derrière eux. Les invités chantent et des confettis tombent dans le champ. La narratrice raconte à Sama que, ce soir-là, le chant couvrait le bruit des bombes. Le film nous laisse le temps d’écouter la fête.

La fête dure jusqu’au moment où Waad demande aux invités de les laisser seuls pour la dernière chanson. Ce temps passé avec eux donne son poids au retour à septembre 2016. On retrouve alors une famille qui s’est installée à l’hôpital parce que Hamza ne peut plus le quitter.

Quitter la maison avec quelques plantes

Waad al-Kateab sourit devant la caméra, dans une cour où il a neigé.
Pour Sama (2019), Waad al-Kateab et Edward Watts

Dans le jardin de leur première maison, Waad sourit devant la caméra. Il a neigé. Elle plaisante en disant qu’elle aime Hamza encore plus que la neige. Le film reviendra à cette maison quand il faudra quitter Alep, en décembre 2016. À la caméra, Waad dit qu’elle a pris des plantes avec elle et qu’elles pousseront ailleurs.

Tout un trajet tient dans ce retour à un lieu filmé avant le départ. Projeter une vie dans cette maison, voir des plantes souffrir après un bombardement, en emporter en exil. En retrouvant les plantes au fil des rushes, le montage de Chloe Lambourne et Simon McMahon nous fait comprendre les deux décisions que la lettre voudrait expliquer à Sama. Le jardin aide à saisir pourquoi ses parents sont restés et ce qu’ils ont essayé d’emporter lorsqu’il a fallu partir.

Continuer la lecture