Retour : comment Hal Ashby filme la distance à franchir
Sally retrouve son mari derrière le grillage d’une base militaire. Ils se voient, mais les mailles occupent encore tout le premier plan. Dans Retour (Coming Home, 1978), Hal Ashby suit une femme qui devient bénévole à l’hôpital des vétérans pendant que son mari combat au Vietnam. Les distances changent de sens à mesure qu’elle se rapproche de Luke, un ancien camarade devenu paraplégique : celle d’un couloir, d’une marche à monter ou d’une clôture derrière laquelle un couple se retrouve.

Retour
- Réalisation
- Hal Ashby
- Année
- 1978
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
À l’hôpital, le couloir devient trop étroit pour passer

Le chariot de Luke barre le couloir. Sally arrive parmi les chariots de linge et les fauteuils. Luke lui demande de ramasser ses cannes tombées dans la collision. Une excuse pourrait clore l’échange. Luke, lui, continue de parler. Il interpelle le personnel de l’hôpital et dénonce la manière dont on traite les patients.
Le chariot filmé en travers laisse peu de place pour circuler. Au fond, les autres patients restent visibles pendant la dispute. Le tournage a eu lieu dans un hôpital civil de Downey, en Californie, et des patients de l’établissement ont participé au film. Quand Luke interpelle le personnel, on peut voir autour de lui les autres hommes dont il parle.
Une marche change la mise en scène du premier dîner

Sally et Luke avancent entre le mur de la maison et une palissade. Au premier plan, une marche coupe le passage. Avant de rejoindre la table, Luke demande à Sally de tenir son fauteuil, puis de lui soulever les chevilles. Le dîner commence ainsi par une suite de gestes qu’il faut régler ensemble.
Le plan assez large laisse voir la difficulté et le temps qu’elle demande. On peut filmer ensuite un détail des mains parce que la marche, le fauteuil et la profondeur du passage ont déjà été situés. C’est une idée de découpage précieuse : une action devient commune quand le spectateur comprend ce que chaque personne doit faire pour qu’elle se termine. Luke règle les gestes à voix haute. Sally peut les suivre sans décider pour lui.
Avec les manifestants, l’arrivée de Bob change d’échelle

Au volant de la Porsche décapotable, Sally protège ses yeux du soleil. Des manifestants se tiennent près de la sortie de la base. Bob lui en a demandé des nouvelles derrière le grillage. Elle lui a répondu qu’ils ne pouvaient pas entrer. Le montage fait ensuite passer la voiture près d’eux, puis la suit sur la route.
Sally a acheté la Porsche et déménagé près de la plage pendant l’absence de Bob. Il s’émerveille de la décapotable et, un instant, l’objet leur donne un sujet commun. À travers la sortie de la base, la voiture nous fait passer du tête-à-tête aux gens qui les regardent partir. La guerre sur laquelle les deux personnages ont si peu à se dire est visible dans ce que le cadre laisse entrer autour d’eux.
Le dernier discours laisse de la place à ce que Bob ne dit pas

Luke parle devant des lycéens. Le micro est à hauteur de son visage et le bord inférieur de l’image garde les têtes de ceux qui l’écoutent. À la fin du film, son discours est monté en alternance avec la marche de Bob vers l’eau. Luke parle de ses actes au Vietnam et des choix qui restent ouverts à son public. Bob enlève ses vêtements et son alliance avant d’entrer dans les vagues.
Bruce Dern a raconté que Hal Ashby lui avait fait écouter "Once I Was", de Tim Buckley, avant de filmer ce trajet, en lui laissant le choix des gestes jusqu’à l’eau. La chanson accompagne aussi la fin du film. Elle fournit un lien entre des lieux que les personnages ne partagent pas. Le montage de Don Zimmerman permet alors au discours de Luke et aux gestes de Bob d’exister ensemble sans faire du second l’illustration immédiate de chaque phrase du premier.









