Aller au contenu

Révélations : une pause qui change le poids d’un témoignage

Jeffrey Wigand incline la tête devant deux micros pendant que deux avocats se disputent le droit de l’entendre. Dans Révélations (1999), Michael Mann fait du montage un enjeu de l’enquête : entre une déposition et le journal télévisé, une coupe peut donner du poids à un témoignage ou le faire disparaître. À la table de montage de CBS, Lowell Bergman demande de garder un silence très précis.

Wigand, la tête inclinée, attend devant deux micros.
Révélations (The Insider, 1999), Michael Mann · © Touchstone Pictures

La question doit d’abord survivre à l’objection

Un avocat debout lève la main entre les tables d’une salle de déposition.
Révélations (The Insider, 1999), Michael Mann · © Touchstone Pictures

Dans la salle de déposition, un homme se tient debout devant les tables pendant que Wigand attend de pouvoir répondre. Chaque fois que l’avocat Ron Motley reprend sa question sur la nicotine, l’avocat adverse l’interrompt. Motley rappelle que l’objection a déjà été consignée. Il peut reprendre sa question. Le temps que met Wigand à répondre dépend aussi de ces deux voix qui cherchent à décider à sa place.

Motley hausse le ton, se tourne vers le témoin et lui demande de répondre d’une voix plus basse. Le changement de volume redonne une place à Wigand. Le montage peut revenir à son visage et à une parole qui reprend son rythme après les interruptions. Dans une scène où plusieurs personnes se disputent l’écoute, cette chute d’intensité suffit à préparer l’attention du spectateur. Le plus fort de l’affrontement s’est joué juste avant que l’homme que l’on attend se mette à parler.

Au montage, Bergman demande de garder un temps mort

Wigand et Wallace apparaissent sur les moniteurs de plateau, en plan large et séparément.
Révélations (The Insider, 1999), Michael Mann · © Touchstone Pictures

Sur les moniteurs du plateau, Wigand et Wallace apparaissent ensemble à l’image et chacun sur son écran. Plus tard, dans la salle de montage de CBS, Bergman rapproche leur entretien d’une déclaration de Thomas Sandefur, l’ancien patron de Wigand, devant le Congrès. Avant de nous montrer cette version, le film fait entendre les instructions de Bergman. Il veut passer de Sandefur à Wigand, élargir sur les patrons qui prêtent serment, puis revenir à Wigand et conserver la pause après le verbe qui introduit son jugement.

Cette pause laisse entendre que le témoin pèse encore la manière de qualifier ce qu’il a entendu. La garder, c’est faire entendre un homme qui pèse une accusation autant que l’accusation elle-même. Paul Rubell, un des monteurs du film, explique qu’une réplique peut prendre un autre poids une fois la scène replacée dans le récit entier. Ici, le scénario d’Eric Roth et Michael Mann donne cette décision à voir dans la fiction. Il est possible de faire l’essai sur un entretien. Gardez les mots dans le même ordre, montez deux versions et ne changez que la longueur de l’arrêt. Regardez à quel moment la phrase commence à sonner comme une déclaration toute faite.

Wallace entend sa propre intervention raccourcie

Wallace s’avance dans un couloir, deux personnes debout derrière lui.
Révélations (The Insider, 1999), Michael Mann · © Touchstone Pictures

Dans un couloir de CBS, Wallace s’avance vers les responsables de la chaîne. Il vient de découvrir que son intervention au journal télévisé a été raccourcie. Le journal évoquait le sujet sur le tabac et la décision de retenir des parties de l’entretien. Il passe ensuite à la suite de son programme. Pour les gens devant leur poste, le passage a déjà pris fin. Wallace continue de le discuter dans le couloir.

Le film revient à la voix et au corps du présentateur après avoir donné à entendre la version diffusée. On peut ainsi mesurer ce qu’a produit la coupe sans avoir besoin de connaître le contenu de chaque phrase enlevée. La scène répond au soin de Bergman dans la salle de montage. Il gardait du temps autour d’une parole pour que l’on puisse l’entendre se former. Wallace vient d’éprouver ce que coûte une décision inverse quand quelqu’un d’autre tient la coupe.

Au téléphone, la phrase doit passer par un tiers

Lowell Bergman au téléphone, en silhouette devant l’eau.
Révélations (The Insider, 1999), Michael Mann · © Touchstone Pictures

Lowell Bergman tient son téléphone au bord de l’eau. Au bout du fil, le directeur d’un hôtel essaie de faire réagir Wigand. Le journaliste finit par lui dicter les mots, juron compris. Le directeur hésite à les répéter. Le film passe d’un lieu à l’autre pendant que la phrase cherche à atteindre celui qui doit la recevoir.

Mann expliquait qu’il tenait à ce que Wigand et Bergman restent deux hommes qui auraient peu de raisons de devenir amis. Quand Wigand reprend enfin la parole au téléphone, c’est pour reprocher à Bergman de l’avoir poussé dans cette situation. Le film déplace alors la question de l’écoute. Il a fallu un tiers pour obtenir une réponse. Il faut ensuite laisser à Wigand le temps de dire ce que le journaliste n’avait pas prévu d’entendre.

Continuer la lecture