Aller au contenu

Suzhou River : comment Lou Ye fait douter du regard qui raconte

Sous l’eau, Meimei sourit et ouvre la main vers nous. Elle joue une sirène dans un bar de Shanghai. Le vidéaste qui nous parle dans Suzhou River (2000) la connaît, mais la jeune femme a aussi le visage de Moudan, qui appartient à une autre histoire. Lou Ye donne les deux rôles à Zhou Xun et laisse le vidéaste raconter des scènes auxquelles il n’a pas assisté. Sa voix relie les deux histoires. L’image, elle, nous fait douter de la place depuis laquelle il les raconte.

Sous l’eau, Meimei ouvre la main vers nous, sa perruque blonde flottant à côté de son visage.
Suzhou River (2000), Lou Ye

Suzhou River

Réalisation
Lou Ye
Année
2000

La caméra donne une place au regard avant de donner un visage au narrateur

Sous un ciel gris, des bâtiments bordent la rivière Suzhou et se serrent jusqu’à la rive.
Suzhou River (2000), Lou Ye

Les façades se serrent contre la rive, sous un ciel gris. Au premier plan, l’eau met une distance entre la caméra et les immeubles. Dans l’ouverture de Suzhou River, ces vues prises depuis le bord de l’eau font connaître Shanghai par le bord, du côté des quais et des bâtiments qu’on longe.

Le producteur Philippe Bober a découvert le projet en voyant des vues des rives tournées caméra à la main. Lou Ye explique que le 16 mm permettait de travailler avec du matériel et une équipe plus légers. Dans le film, ces déplacements donnent au commentaire du vidéaste un lieu d’où parler. Pour préparer une voix à la première personne, déterminez d’abord ce que le corps qui la porte peut voir en se déplaçant. Ici, le passage répété de l’eau aux façades donne un point de départ à une parole dont on ne connaît encore que le trajet.

Près de la moto, le récit prête au vidéaste un regard qu’il ne peut pas avoir

Mardar de profil au premier plan et Moudan en rouge sont cadrés avec le guidon de la moto.
Suzhou River (2000), Lou Ye

Mardar occupe le premier plan de profil. Juste derrière lui, le rouge du vêtement de Moudan attire l’œil vers son visage. Le guidon et le rétroviseur entrent aussi dans le cadre. La caméra a trouvé près de la moto une place depuis laquelle on voit ensemble les deux personnages.

C’est le vidéaste qui raconte comment Mardar, coursier à moto, rencontre Moudan. Le récit devient alors visible depuis un emplacement qu’on ne peut pas attribuer à ses yeux. Lou Ye explique avoir retravaillé l’emploi du "je" au montage et réenregistré des passages parlés à mesure que les deux histoires prenaient leur forme. Pour éprouver ce passage d’un regard à un autre, regardez où se trouve la caméra quand l’histoire de Mardar commence à se déployer. La voix reste reconnaissable, tandis que l’image s’autorise à montrer une relation qui échappe à celui qui parle.

La perruque rend Meimei reconnaissable et laisse le doute entier

Meimei porte sa perruque blonde près d’un mur clair, avec un autre personnage à droite.
Suzhou River (2000), Lou Ye

Debout devant un mur clair, Meimei porte toujours les mèches blondes de sa sirène. Sur la droite, on ne distingue qu’une partie du corps de l’homme qui lui fait face. On retrouve le visage aperçu sous l’eau, cette fois assez proche d’un autre corps pour mesurer la distance entre eux. La chevelure est à la fois un détail du rôle qu’elle joue au bar et un indice qui permet de la reconnaître dans le récit.

Zhou Xun joue également Moudan. Dans son entretien pour la restauration, Lou Ye raconte que la question d’une femme unique ou de deux femmes distinctes lui est restée ouverte jusqu’à un stade tardif du travail. L’image donne de la force aux deux possibilités : la perruque marque un écart qu’on identifie d’un coup d’œil et le visage ramène à une ressemblance plus intime. Pour diriger un double rôle, variez ce qu’on repère à la première seconde et ce qu’on redécouvre en s’attardant sur le visage. Les deux indices peuvent raconter des histoires différentes dans le même plan.

La rivière continue quand le récit change de mains

Un pont traverse le haut du cadre, avec un bateau et des cordages à gauche et les reflets de la rivière en dessous.
Suzhou River (2000), Lou Ye

Un pont remplit la partie haute du plan. Sur la gauche, un bateau et ses cordages bordent l’image, tandis que les reflets la prolongent vers le bas. Les éléments déjà familiers de la rivière reprennent leur place sans qu’un visage nous indique à qui appartient ce regard.

La même eau porte les vues de Shanghai du vidéaste et appartient à l’histoire qu’il raconte sur Mardar et Moudan. En revenant vers elle, Lou Ye peut remettre les deux récits en contact sans trancher la ressemblance qui les relie. Au montage, comparez le premier plan d’un lieu et sa reprise après un changement de point de vue. Le spectateur peut reconnaître l’endroit et se demander, cette fois, qui le regarde ou qui se souvient. C’est ce que le retour à la rivière permet ici : la géographie tient, même lorsque la parole du vidéaste vacille.

Continuer la lecture