Aller au contenu

The Annihilation of Fish : comment le film de Charles Burnett a retrouvé les salles

Lynn Redgrave et James Earl Jones marchent dans la nuit. Leur rencontre est au cœur de The Annihilation of Fish, présenté à Toronto en 1999, puis privé de sortie à grande échelle pendant plus de vingt ans. Pour le ramener en salle, il a fallu récupérer les éléments de tournage, retrouver le bon montage et reconstruire le son à partir d’un négatif optique.

Poinsettia et Fish marchent côte à côte, de nuit, devant une devanture éclairée.
The Annihilation of Fish (1999), Charles Burnett

Ce qu’il reste d’un film quand sa sortie est annulée

Une pension de Los Angeles apparaît au milieu d’arbres et de buissons, avec un personnage à la fenêtre.
The Annihilation of Fish (1999), Charles Burnett

Au bout d’un escalier, une maison disparaît à moitié derrière les arbres. C’est dans cette pension de Los Angeles que Fish, veuf jamaïcain, rencontre Poinsettia. Il lutte avec un adversaire invisible. Elle s’est imaginé une relation avec Puccini. Charles Burnett a tourné cette comédie avec James Earl Jones, Lynn Redgrave et Margot Kidder.

Après la présentation au Festival de Toronto en 1999, Regent Entertainment a testé le film pendant une semaine à Pittsburgh en novembre 2001, puis a annulé la sortie prévue. Des copies circulaient encore pour des séances ponctuelles. L’UCLA en a par exemple projeté une en 2011. Au début des années 2000, Burnett a demandé à Milestone de récupérer les droits. La vente a été approuvée en 2021 par le tribunal chargé de la faillite de la société détentrice. Il a ensuite fallu obtenir le transfert physique des éléments du laboratoire vers les archives de l’UCLA. Une autorisation de diffusion ne fournit pas à elle seule les matériaux nécessaires à une nouvelle copie.

Retrouver le montage avant de restaurer l’image

Fish, de dos devant une fenêtre, est cadré depuis le couloir sombre de la pension.
The Annihilation of Fish (1999), Charles Burnett

Fish se tient devant une fenêtre, au fond d’un intérieur que l’on voit depuis le couloir. Le plan appartient au montage que diffuse aujourd’hui le distributeur. Pour reconstituer cet ordre des plans, l’équipe de restauration a dû départager deux états du film conservés sur pellicule.

Jillian Borders, responsable de la restauration à l’UCLA, explique que les rouleaux du négatif caméra ont fourni l’image à numériser en 4K. Pour les remettre dans l’ordre, son équipe a pris pour référence un interpositif, un élément positif fabriqué entre le négatif original et de nouvelles copies. La copie 35 mm que l’université conservait déjà correspondait à un montage plus ancien et contenait encore des plans retranchés par la suite. Avant de comparer la netteté de deux éléments, il fallait donc savoir lequel donnait la succession des plans recherchée.

Réétalonner les couleurs avec le cinéaste

Fish et Poinsettia sont face à face dans la chapelle, entourés de draperies roses et de lumières chaudes.
The Annihilation of Fish (1999), Charles Burnett

Des lumières chaudes entourent Fish et Poinsettia dans la chapelle de mariage. Les rouges du fauteuil et les roses des étoffes occupent une grande partie de l’image. La couleur fait sentir l’excès du décor jusque dans le petit espace laissé aux personnages.

Le laboratoire a traité les salissures et les dommages visibles. L’étalonneur Gregg Garvin a ensuite travaillé sous la supervision de Burnett, avec l’apport du chef opérateur John Demps. Une fois cette version finalisée, l’image issue des fichiers 4K a été reportée sur un nouveau négatif couleur sur support polyester 35 mm. Ce travail donne à la fois un fichier de projection et la possibilité de fabriquer de nouvelles copies sur pellicule. L’archive conserve plusieurs moyens de montrer le même montage.

Restaurer les voix depuis le négatif optique

Fish en débardeur apparaît en plan rapproché devant une fenêtre et ouvre la bouche.
The Annihilation of Fish (1999), Charles Burnett

Le cadre se resserre sur le visage de Fish. Pour retrouver la voix de James Earl Jones et le reste de la bande sonore, l’équipe a dû chercher une source distincte de celle qui contenait son image. Les recherches n’avaient livré aucun ensemble complet de bandes ou d’autres éléments sonores magnétiques.

Le négatif optique d’origine, bien conservé, a donc fourni la piste stéréo à transférer. John Polito l’a restaurée chez Audio Mechanics. L’équipe a ensuite fait fabriquer un nouveau négatif son pour les tirages et une bande de secours. La restauration a été présentée au Wexner Center en mars 2024. Le film est arrivé en salles avec Kino Lorber en 2025, notamment au BAM à Brooklyn. Entre les deux dates, il y a le trajet d’une copie que l’on a d’abord pu reconstruire, puis programmer.

Continuer la lecture