The Nightingale : qui a le droit de chanter, et devant qui ?
Clare regarde devant elle. Billy a la tête contre son épaule, devant une forêt qui reste visible dans la pénombre. En Tasmanie, en 1825, une jeune condamnée irlandaise et un pisteur autochtone sont contraints de traverser le même territoire. Jennifer Kent suit leurs voix, du chant que les soldats réclament à Clare aux chants que tous deux choisissent de faire entendre. À chaque étape, le cadre dit qui peut écouter et à quelle distance.

The Nightingale
- Réalisation
- Jennifer Kent
- Année
- 2018
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
La chanteuse est cadrée depuis le public qui la réclame

Debout en robe verte, Clare fait face aux soldats. Leurs têtes floues coupent le bas du cadre et la pierre ferme l’espace derrière elle. Le lieutenant l’a appelée pour chanter une chanson britannique devant le capitaine qui leur rend visite. Le choix d’axe nous place du même côté que les hommes qui attendent de l’entendre.
Aisling Franciosi raconte que Kent lui demandait de garder une voix peu travaillée, à rebours des réflexes d’une chanteuse entraînée. Il fallait que la manière de prendre un souffle ou de tenir une note appartienne à Clare. Plus tard, quand elle entre de sa propre initiative dans une salle où se tient Hawkins, la chanson vient après une prise de parole publique. Le changement se lit dans le rapport au public : la jeune femme choisit cette fois d’entrer et de commencer à chanter.
Le cadre se resserre sur les corps dans la forêt

Clare est accroupie contre un tronc couvert de mousse. On voit l’ourlet de sa jupe jusqu’au sol. Le décor, lui, déborde de tous côtés. L’arbre et le corps entrent dans le cadre à des échelles qui permettent de mesurer leur contact, au pli des jambes et à la façon dont elle se tient près de l’écorce.
Kent et son directeur de la photographie Radek Ladczuk ont choisi le format Academy, aux proportions proches du 4:3. La cinéaste voulait conserver la hauteur et la profondeur de la forêt tout en laissant une place aux visages et aux corps qui s’y déplacent. Dans ce plan, il suffit de garder un bout de sol et de tronc pour qu’on sente le refuge. En repérage, on peut partir de la place qu’un corps doit occuper à l’image, puis regarder quelle portion du lieu il faut garder pour faire comprendre son geste.
Billy choisit le nom et la langue qu’il veut faire entendre

Le visage de Billy occupe presque toute la largeur de ce gros plan. L’arrière-plan vert est à peine lisible. L’attention va aux yeux et à la bouche, deux détails qui comptent dans un film où Clare a d’abord besoin des compétences de cet homme et écoute rarement ce qu’il a à lui dire.
Au cours de leur dispute, il lui dit s’appeler Mangana et commence à chanter dans sa langue. Clare l’interrompt. Il lui raconte alors ce que les colons ont fait à sa famille et comment ils l’ont emmené. À la fin de leur échange, elle chante à son tour en irlandais. Le dialogue change de registre quand chaque personnage cherche d’autres mots que ceux de l’anglais qui leur permettait jusque-là de se parler. Theresa Sainty, du Tasmanian Aboriginal Centre, a traduit des passages en palawa kani et accompagné Baykali Ganambarr dans la prononciation. Avec Jim Everett, l’acteur a travaillé le rythme d’un des chants.
Sur le rivage, les voix n’ont plus à traverser une salle

Billy est assis près de l’eau. Plus loin, Clare et le cheval se détachent sur l’horizon à l’aube. Le cadre presque carré, qui paraissait si serré dans la salle des soldats, laisse ici une grande place au ciel. Les corps sont petits et leur séparation reste parfaitement lisible.
Dans cette dernière séquence, on entend Billy chanter puis Clare chanter en irlandais. Kent explique qu’au montage elle a renoncé à installer une musique d’accompagnement continue. Jed Kurzel a travaillé sur des moments particuliers, notamment dans la forêt. Les chants gardent ainsi leur place propre. Ce plan du rivage fait une place à ce que la salle du début empêchait : il y a de l’espace autour de la personne qui chante, et celui qui l’écoute peut être ailleurs dans le cadre.









