Tu dors Nicole, pourquoi Stéphane Lafleur donne une voix d’adulte à un enfant
Dans Tu dors Nicole (2014), Martin a dix ans et la voix grave d’un adulte. Stéphane Lafleur confie son visage à Godefroy Reding et sa voix à Alexis Lefebvre. Le décalage fait rire dès la rencontre au minigolf, puis change la façon dont on entend un garçon qui sait ce qu’il veut face à une jeune femme qui hésite encore.

Tu dors Nicole
- Réalisation
- Stéphane Lafleur
- Année
- 2014
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Il parle déjà dans le plan où l’on découvre son vélo

Martin s’arrête avec son vélo à quelques mètres de Nicole et de Véronique, assises devant un grillage. Nicole a déjà prévenu son amie que le garçon a mué tôt. Le plan d’ensemble donne le temps de voir sa petite taille, d’entendre ses salutations puis de l’écouter conseiller à Nicole de faire du sport pour mieux dormir. Le premier échange se prolonge à cette distance.
Le cadre donne à Martin assez de place pour être identifié sans qu’on lise encore tout le détail de son visage. Le timbre grave et la tenue du corps peuvent surprendre en même temps. Avant de couper vers lui, les deux actrices lui parlent comme à quelqu’un qu’elles connaissent. Leur manière de lui répondre installe le degré d’étrangeté de la scène. Le plus singulier pour nous est déjà banal pour elles.
Le visage de Nicole donne la mesure de son assurance

Nicole reste assise, les avant-bras posés l’un sur l’autre. Martin lui demande pourquoi elle ne veut plus le garder. Elle lui rappelle leur différence d’âge. Il se donne dix ans pour la rendre négligeable et présente sa voix comme le début d’une transformation plus longue. Le montage laisse à Nicole un sourire, quelques mots et le temps de regarder le garçon finir sa démonstration.
Lafleur raconte qu’il a essayé plusieurs voix, dont celles d’adolescents, avant de retenir celle d’Alexis Lefebvre, qui a l’expérience du doublage. Pour préparer une scène de ce type, on peut monter d’abord le dialogue avec le jeu du plateau, puis essayer les voix sur ce même montage. Le mouvement des lèvres doit rester crédible, comme le rythme des réponses. Il faut entendre si la nouvelle voix laisse à l’autre interprète le temps de douter ou de sourire. Un simple changement de débit peut faire basculer une scène de séduction maladroite vers un numéro comique.
Au guichet, c’est Martin qui prend l’initiative

Dans la lumière du comptoir, Martin tend le bras vers le guichet sous les yeux de Nicole. La carte de la jeune femme vient d’être refusée. Le garçon se tourne alors vers la personne derrière la vitre, prend la commande à sa charge et en profite pour demander un granité à la cerise. La hauteur du comptoir et celle des deux personnages restent visibles pendant que la responsabilité du paiement change de côté.
À la table de pique-nique, le même garçon invite Nicole à goûter sa boisson. Il lui demande si tout sonne différemment le soir, comme si les choses ralentissaient. Le plan garde Nicole, Martin et les verres ensemble. On peut regarder à qui appartient l’initiative à chaque geste, tout en entendant l’attention que le garçon porte à ce qui les entoure. Le timbre qui prêtait à rire donne maintenant du poids à une observation toute simple sur la nuit.
La promesse d’attendre précède une image d’enfance

La tête de Martin repose sur les genoux de Nicole, qui lui caresse les cheveux. Juste avant, assis sur le même canapé face au téléviseur, il a dit qu’il n’était pas pressé. Elle peut aller où elle le souhaite, il l’attendra. Le plan rapproché du garçon appuyé contre elle donne une autre durée à la réplique. Le personnage capable de se projeter à dix ans peut aussi simplement s’assoupir près d’elle.
Plus tôt dans cette scène, Lafleur fait apparaître la lampe de poche de Martin dans l’obscurité avant de le retrouver sur le canapé. Il a évoqué Spielberg à propos de cette arrivée pendant que Nicole regarde un film de science-fiction. Le dernier resserrement est d’une autre nature. Il fait sentir le poids de la tête sur les genoux et la délicatesse du geste de Nicole. Cette proximité lui redonne pour un instant la place qu’il avait auprès d’elle quand elle le gardait.









