Postproduction

Comment ajouter deux langues audio à un MP4 avec FFmpeg ?

Ajoutez chaque mix sur sa propre piste, renseignez sa langue et choisissez laquelle doit se lire par défaut.

Placez chaque version sonore dans une piste séparée et indiquez sa langue. FFmpeg peut conserver l’image du fichier principal, reprendre son mix d’origine et ajouter un WAV synchronisé. Le lecteur pourra proposer les deux pistes, selon ses capacités.

Comparer les deux mixes au même point de départ

En haut un signal continu et en bas un signal traversé par une pause.
Démonstration avec deux signaux de test. Chaque ligne représente une version audio.

Repérez un dialogue ou un bruit net près du début, puis un autre près de la fin. Les deux mixes doivent correspondre au même montage et commencer au même instant. Un décalage qui augmente, ou qui apparaît après une coupe, exige de comparer les versions du film avant de multiplexer. Si le retard reste constant, calez la piste avant de continuer.

Associer l’original et la deuxième langue

La sortie contient une piste AAC française par défaut et une piste AAC anglaise.
Lecture du fichier multipiste avec FFmpeg.

Dans cet exemple, film.mp4 contient la vidéo et le premier mix français. Le WAV contient le mix anglais. La première piste de sortie sera la piste par défaut.

ffmpeg -i film.mp4 -i mix-en.wav \
  -map 0:v:0 -map 0:a:0 -map 1:a:0 \
  -c:v copy -c:a aac -b:a 192k \
  -metadata:s:a:0 language=fra -metadata:s:a:1 language=eng \
  -disposition:a:0 default -disposition:a:1 0 multi.mp4

Les indices de -map se rapportent aux entrées et ceux de -metadata:s:a aux pistes produites. La vidéo est copiée. Les deux pistes sonores sont encodées en AAC, avec un débit d’exemple pour une livraison stéréo. Documentation FFmpeg.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Vérifier les langues dans le lecteur de livraison

Deux personnes examinent des plans et une séquence sur un écran de montage.

Ouvrez le MP4 dans un lecteur qui permet de changer de piste. Passez d’une langue à l’autre sur la même phrase et vérifiez la fin du fichier. Certains services d’hébergement transcodent le fichier ou ne gardent qu’un seul audio. Sur YouTube, par exemple, l’ajout d’une deuxième langue se prépare dans YouTube Studio.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE