Distribution

Comment ajouter une deuxième langue audio à une vidéo YouTube ?

Dans YouTube Studio sur ordinateur, ouvrez Langues puis Version doublée pour importer votre mix. Testez ensuite la langue depuis le lecteur, au début, au milieu et à la fin.

Pour ajouter une langue à une vidéo YouTube sans republier la vidéo, ouvrez YouTube Studio → Langues sur ordinateur. Sélectionnez la vidéo, ajoutez la langue, puis importez le mix audio à côté de Version doublée. Le fichier doit suivre le même montage et avoir à peu près la même durée. Publiez la piste et sélectionnez-la depuis les paramètres du lecteur pour contrôler le résultat.

Préparer un doublage calé sur la vidéo publiée

Une monteuse au casque examine la relation entre la voix et une scène du film.

Reprenez la vidéo qui est en ligne, puis repérez un départ de phrase au début, une action sonore au milieu et le dernier son après le générique. Le nouveau mix doit rejoindre ces trois repères. S’il part juste mais arrive trop tôt après une scène, revenez à la version du montage : un passage raccourci entre les deux suffit à décaler tout ce qui suit.

Prévoyez un mix complet dans la langue ajoutée, avec les musiques et effets dont vous disposez pour cet usage. Si vous n’avez que les voix doublées, faites le mix avec la version internationale musique et effets.

Ajouter la piste et identifier sa langue

Section Version doublée de YouTube Studio avec le fichier audio anglais sélectionné.
Importez le fichier audio de la langue choisie dans Version doublée.

Dans Langues, choisissez la vidéo puis Ajouter une langue. À côté de Version doublée, cliquez sur Ajouter, sélectionnez le fichier audio seul, puis publiez la piste. Si la même langue comporte déjà un doublage automatique, YouTube indique de le supprimer avant d’ajouter le vôtre. Vérifiez la langue affichée avant cette opération.

Si la commande ne s’affiche pas, vérifiez l’accès aux fonctionnalités avancées de la chaîne. C’est la condition d’accès indiquée dans l’aide YouTube. Une piste doublée ne change pas automatiquement les sous-titres ni le titre : préparez ces éléments séparément si votre public en a besoin.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Essayer le changement de piste comme spectateur

Deux personnes écoutent un fichier vidéo sur un téléphone à côté d’un casque.

Dans les Paramètres du lecteur, choisissez Piste audio puis la langue que vous venez d’ajouter et allez aux trois repères du mix. Écoutez si la voix, les effets et la musique correspondent au même moment du film. Revenez ensuite à la piste originale pour vérifier que les deux langues sont disponibles. Si seule la nouvelle piste se décale, vérifiez d’abord quelle version de la vidéo a servi à monter le doublage.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE