Distribution

Comment ajouter une deuxième langue audio à une vidéo Vimeo ?

Ouvrez Bibliothèque → votre vidéo → Langues → + et ajoutez votre fichier audio. Choisissez sa langue et le type Dubbed audio pour un doublage, puis Upload. Le fichier doit contenir le mix complet, synchronisé sur le montage en ligne.

Dans la bibliothèque Vimeo, ouvrez la vidéo puis Langues → +. Sélectionnez le fichier audio, choisissez sa langue et son type, puis lancez Upload. Pour une version doublée, envoyez un mix qui contient aussi la musique et les effets nécessaires : le lecteur choisit une piste à la place de l’autre, il n’additionne pas simplement vos nouvelles voix au mix original. Écoutez ensuite cette version dans Paramètres → Audio du lecteur.

Préparer un mix complet à la même durée

Une interprète enregistre une version de doublage devant le micro.

Exportez le mix complet de la version doublée à partir du même montage que l’image en ligne, avec son début, ses silences et sa fin. Si vous envoyez seulement les nouvelles voix, la musique et les effets du mix original ne seront pas ajoutés automatiquement. Comparez une réplique au début, une au milieu et une vers la fin : un écart constant évoque un départ décalé ; un écart qui grandit demande de comparer durées et versions. Vimeo accepte WAV, M4A, AAC et MP3 ; les formats et étapes d’ajout audio sont documentés par Vimeo.

Donner une langue et une fonction à la piste

Dans Langues, déclarer la langue du mix et le type Dubbed audio avant l’envoi.

Dans Langues → +, choisissez le fichier puis la langue que le spectateur entendra. Le menu Type distingue Dubbed audio pour un doublage, Audio description pour l’audiodescription et Commentary pour un commentaire. Sélectionnez Upload.

Les formules n’ont pas toutes le même nombre de pistes ; la documentation actuelle inclut une piste audio supplémentaire avec Free. Un fichier de sous-titres SRT s’ajoute séparément : envoyer un mix anglais ne crée pas les sous-titres anglais.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT

Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.

Découvrir la formation

Écouter les deux pistes depuis le lecteur

Dans les paramètres du lecteur, choisir Audio puis comparer la piste originale et le doublage.

Dans le lecteur, cliquez sur la roue dentée → Audio, puis sélectionnez la nouvelle langue. Les instructions de changement de piste Vimeo décrivent ce menu. Comparez la piste originale et la nouvelle sur une réplique, une scène musicale et un passage sans dialogue. Vérifiez que les ambiances restent présentes et que le changement conserve le synchronisme. Refaites l’écoute sur la page de diffusion et au casque.

Pour présélectionner cette langue dans votre site, utilisez le paramètre de langue audio du lecteur intégré.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE