Distribution

Comment choisir la langue audio par défaut d’une vidéo Vimeo intégrée ?

Ajoutez audiotrack=fr à l’adresse de l’iframe Vimeo pour démarrer sur une piste française déjà disponible. Utilisez audiotrack=main pour la piste principale. Le paramètre audio_track, avec un soulignement, règle le menu audio et ne choisit pas la langue.

Pour présélectionner une piste française dans un lecteur Vimeo intégré à votre site, ajoutez audiotrack=fr dans l’adresse src de son iframe. La piste doit déjà exister sur cette vidéo. Utilisez audiotrack=main pour privilégier la piste principale. Ce réglage concerne cette intégration ; il ne traduit pas le film et ne change pas toutes ses pages de lecture.

Vérifier le nom des paramètres dans le code

Exemple HTML : conserver h et ajouter audiotrack=fr pour sélectionner une piste française disponible.

Conservez l’adresse d’intégration fournie par Vimeo. Ajoutez ?audiotrack=fr si elle n’a pas encore de paramètres, ou &audiotrack=fr si elle contient déjà un ?, notamment pour son paramètre d’accès h. Dans le HTML, écrivez l’esperluette &.

Ne confondez pas audiotrack, qui sélectionne une langue, et audio_track, qui commande la visibilité du menu audio. La liste officielle des paramètres Vimeo distingue ces deux réglages.

Écouter la page dans une session neuve

La même vidéo est relue sur un ordinateur et sur un téléphone.

Ouvrez la page qui contient l’iframe, dans une session sans préférences enregistrées, puis lancez la vidéo et écoutez la première réplique. Pour un site bilingue, contrôlez chaque page : une iframe réglée en français ne modifie pas celle de la page anglaise. Si la langue attendue ne démarre pas, vérifiez sa présence dans Paramètres → Audio et le code utilisé dans l’adresse finale. Changer l’adresse sans disposer de la piste ne crée pas de doublage.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT

Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.

Découvrir la formation

Laisser le public changer de piste

Vérifier dans Audio que le public peut passer de la piste française à une autre version.

Essayez Paramètres → Audio sur ordinateur et téléphone et passez de la piste originale à la version doublée. Gardez ce choix accessible si le public doit pouvoir changer de langue. Si la piste manque, ajoutez-la d’abord dans Vimeo. Distinguez aussi la langue entendue des sous-titres affichés par défaut : audiotrack et texttrack répondent à deux besoins différents.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE