Postproduction

Comment ajouter des sous-titres désactivables à un MP4 avec Subler ?

Ouvrez le MP4 dans Subler sur Mac, ajoutez le SRT comme piste de sous-titres, renseignez sa langue et enregistrez une copie. Le lecteur peut activer ou désactiver la piste sans que le texte fasse partie de l’image.

Sur Mac, ouvrez le MP4 dans Subler, ajoutez le fichier SRT comme piste de sous-titres et identifiez sa langue. Enregistrez une copie. Subler ajoute la piste de texte au conteneur sans réencoder l’image d’un MP4 déjà compatible. Le lecteur doit pouvoir activer ou masquer cette piste.

Préparer un SRT calé sur le bon montage

Une réplique de sous-titre apparaît au bas d’un plan de tramway.

Vérifiez le fichier sur la vidéo exacte à livrer, notamment la première ligne et une réplique près de la fin. Un sous-titre créé pour un fichier qui contient un carton supplémentaire aura un décalage, même si Subler l’importe correctement. Gardez les accents et les caractères spéciaux dans un fichier texte UTF-8.

Le texte du SRT peut suffire pour un dialogue. Si l’information dépend de la couleur, d’une position exacte ou d’un effet graphique, ne supposez pas que le lecteur conservera ces choix. Vérifier un SRT sur le fichier vidéo

Ajouter la piste et renseigner sa langue

Une piste Subtitle tx3g est ajoutée à une vidéo H.264 et une piste audio AAC ; sa langue est French.

Dupliquez le MP4 dans le Finder et ouvrez la copie de travail. Glissez le SRT dans la fenêtre du document et confirmez son ajout. Dans la liste, distinguez la vidéo, le son et la nouvelle piste de texte, puis renseignez French pour une version française. En présence de deux langues, ajoutez-les séparément pour que le lecteur puisse les identifier.

Pour choisir un autre nom, utilisez Fichier → Enregistrer sous, par exemple Film_sous-titres.mp4. Un sous-titre normal laisse le choix de l’afficher. Réservez les réglages de sous-titres forcés aux lignes qui apportent une traduction indispensable, et vérifiez toujours leur comportement dans le lecteur destinataire. Sous-titres ordinaires et forcés dans Subler

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Tester le choix dans le lecteur de livraison

Sur un smartphone en mode paysage, le menu Sous-titres du lecteur affiche la piste Français activée.

Ouvrez le nouveau MP4 dans le lecteur prévu. Activez le français, lisez une ligne avec un accent, puis désactivez les sous-titres. L’image doit redevenir propre aussitôt. Vérifiez aussi le son sur le premier et le dernier tiers du film.

Si le lecteur n’affiche pas la piste, le sous-titre n’a pas forcément été perdu : testez un deuxième lecteur, puis convenez avec le destinataire d’un SRT séparé ou d’une version incrustée. Différence avec une incrustation permanente

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE