Postproduction

Comment incruster des sous-titres SRT dans une vidéo avec HandBrake ?

Ajoutez le SRT dans l’onglet Sous-titres de HandBrake et cochez Burn In pour graver le texte dans l’image. Vérifiez la copie avant livraison.

Ouvrez la vidéo dans HandBrake, puis importez le fichier SRT dans l’onglet Sous-titres. Sur la piste importée, cochez Burn In pour graver le texte dans l’image. Exportez un court passage pour vérifier accents, position et synchronisation avant de lancer la vidéo entière.

Importer le SRT qui correspond à la vidéo

Une piste SRT nommée entretien-fr.srt est importée dans HandBrake, avec Burn In coché.

Sélectionnez le bon fichier vidéo et la bonne version des sous-titres. Dans Subtitles, utilisez Import Subtitle sur l’interface anglaise de HandBrake 1.11.2 pour Windows. Selon le système, l’import du SRT peut se trouver dans le menu d’ajout de piste. Indiquez la langue et choisissez UTF-8 si le SRT a été enregistré dans cet encodage. Import et encodage des fichiers SRT dans HandBrake

Vérifiez une phrase au début et une autre vers la fin. Un SRT préparé pour une autre version du montage peut être décalé après une coupe. Si le problème varie d’un passage à l’autre, reprenez les minutages dans le SRT ou exportez à nouveau les sous-titres depuis Premiere Pro si le montage s’y trouve.

Choisir entre texte gravé et piste activable

Burn In coché grave le texte. Décoché, le sous-titre peut rester une piste activable si le lecteur la prend en charge.

Avec Burn In, HandBrake réencode la vidéo pour intégrer le texte à l’image. Les sous-titres restent visibles sur tous les lecteurs qui lisent la vidéo. HandBrake ne grave qu’une piste à la fois. Pour remettre plusieurs langues dans une seule vidéo, vérifiez la compatibilité des pistes sélectionnables avec le conteneur et le lecteur de destination.

Gardez votre source et votre SRT séparés. Une fois le texte gravé, vous devrez repartir d’une version sans incrustation pour corriger une faute ou livrer une autre langue.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Tester les accents et la synchronisation

Une créatrice regarde un fichier vidéo sur son téléphone en position horizontale.

Exportez un passage qui contient un accent, un changement de plan et une réplique courte. Ouvrez-le hors de HandBrake. Vérifiez les caractères et la lisibilité du texte sur un fond clair. Si toutes les répliques arrivent une demi-seconde trop tôt, retardez la piste de 500 ms dans le champ de décalage, s’il est disponible, puis refaites un essai. Si le décalage augmente, comparez la durée et le montage du SRT avec ceux de la vidéo avant de déplacer toutes les répliques.

Gardez la copie finale à côté de l’original, avec un nom qui identifie la langue incrustée. Vérifiez le début et la fin du fichier final.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE