Postproduction

Comment sélectionner automatiquement les pistes audio en français dans HandBrake ?

Ajoutez le français aux langues choisies dans Audio > Selection Behaviour. Sélectionnez la première piste correspondante ou toutes celles qui correspondent.

Dans Audio > Selection Behaviour, ajoutez le français aux langues choisies et sélectionnez la première piste correspondante ou toutes les pistes correspondantes. Rechargez les pistes sur la source ouverte. Vérifiez ensuite leur contenu, surtout si une piste de commentaires est aussi identifiée comme française.

Vérifier les langues signalées dans le fichier

Deux microphones, un casque et un enregistreur préparés sur une table.

Écoutez quelques secondes de chaque piste utile et notez si le lecteur les identifie correctement. Une piste mal étiquetée peut passer sous le filtre. Si deux pistes portent le même code de langue, il peut s’agir d’un mix stéréo, d’une version multicanal ou de commentaires.

Choisir un comportement adapté au lot

HandBrake, Audio · Selection Behaviour. Track Selection Behaviour : First matching selected language ; Chosen Languages : French

Dans les réglages de sélection audio, ajoutez French à la liste des langues. Utilisez First matching selected language pour prendre une piste par langue et All matching selected languages pour conserver toutes celles qui correspondent. Après modification, Reload applique le comportement à la source ouverte. HandBrake peut choisir la première piste quand aucune ne correspond au réglage "première correspondance". Vérifiez donc la liste obtenue.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Contrôler la piste réellement lue

Deux personnes comparent une fiche et des pistes sonores sur un écran.

Encodez une courte partie et écoutez-la sur le lecteur de destination. Vérifiez la langue qui démarre et celles disponibles. Pour conserver le son tel quel sans transcodage, vérifiez séparément les possibilités de passthrough du conteneur.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE