Distribution

Comment ajouter des sous-titres individuels à un DCP dans DCP-o-matic ?

Ajoutez des sous-titres au format texte, puis dans Timed text activez Use as > Closed captions et choisissez une piste avec sa langue. Ces sous-titres sont destinés à un afficheur individuel ; vérifiez leur lecture sur le dispositif de la salle.

Importez un fichier de sous-titres texte compatible, puis, dans Timed text, activez Use as et choisissez Closed captions. Affectez-le à une piste, avec un nom et une langue, avant de fabriquer le DCP. Contrairement au sous-titrage ouvert, cette piste ne s’affiche pas pour tous sur l’écran : elle doit être lue par le système individuel de la salle.

Partir d’un fichier dont le texte reste lisible par le logiciel

Le fichier texte et ses temps sont relus sur la scène correspondante avant de créer la piste individuelle.

Partez d’un SRT, SSA/ASS ou texte DCP compatible. Des images de lettres issues d’un DVD ne suffisent pas : l’afficheur individuel a besoin de caractères. Après conversion ou ressaisie, relisez le texte et sa synchronisation sur le montage final, notamment les accents, les noms et les changements de locuteur.

Pour des sous-titres adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes, rendez aussi les sons et indices de parole nécessaires à la scène. Une simple traduction peut laisser perdre l’information qui explique une réaction hors champ. Le guide préparer des sous-titres accessibles aide à déterminer ce qui doit être compris sans entendre la bande sonore.

Affecter le texte à une piste de sous-titres individuels

Closed captions est choisi et la piste est identifiée par son nom et sa langue avant la fabrication.
Closed captions est choisi et la piste est identifiée par son nom et sa langue avant la fabrication.

Dans Timed text, cochez Use as, sélectionnez Closed captions, puis choisissez la piste avec Track. Utilisez Add new… pour en créer une et renseignez son nom et sa langue. Vérifiez quelques entrées et leurs temps avec View… avant la fabrication. L’onglet Timed text du manuel décrit ces commandes.

Le choix de police, la position et l’échelle destinés à l’écran de cinéma ne règlent pas l’afficheur individuel. Contrôlez la lecture sur l’équipement prévu plutôt que de chercher à déplacer ses lignes avec les commandes de sous-titres ouverts. Si plusieurs langues sont livrées, nommez les pistes de façon à retrouver sans ambiguïté celle voulue.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Tester la sélection de la piste depuis une place de la salle

Un afficheur individuel indique le sifflet du train pendant la projection.

Demandez à la cabine quel appareil et quelle piste seront proposés au spectateur, puis essayez depuis une place de la salle une réplique et un son important qui la suit. Contrôlez sélection de langue, synchronisation, passage des lignes, lisibilité et restitution des informations utiles. Un texte visible dans le projet ne prouve pas que le dispositif individuel reçoit la piste.

Les solutions de restitution répertoriées par la CST rappellent que les équipements et leurs modes de diffusion diffèrent. Vérifiez la compatibilité effective de la salle. Pour une séance avec sous-titres collectifs sur l’écran, préparez ou demandez aussi la composition correspondante : la seule présence des closed captions n’en fait pas une séance sous-titrée à l’écran.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE