Distribution

Que vérifier quand les sous-titres d’un DCP n’apparaissent pas en salle ?

Relevez une réplique et le sous-titre attendu à cet instant. Vérifiez la composition réellement lancée par la salle. Testez l’écran pour des sous-titres ouverts, ou le dispositif individuel prévu pour des sous-titres fermés.

Demandez le nom exact de la liste de lecture de composition (CPL, pour Composition Playlist) lancée par la salle, puis relevez une réplique qui devrait être sous-titrée. Si ce n’est pas la composition annoncée par le laboratoire, cherchez d’abord la version voulue dans le serveur. Si c’est la bonne, confirmez où les sous-titres doivent apparaître. Une piste fermée peut être destinée à un dispositif individuel, alors qu’un sous-titre ouvert doit apparaître à l’écran.

Partir d’une réplique qui doit être sous-titrée

Une projectionniste compare deux compositions du film fictif Les Rives, dont celle avec sous-titres français.

Donnez au projectionniste un repère qu’il peut retrouver. Pour le film fictif Les Rives, envoyez le nom de la composition et le passage "vers 02:18, au premier échange sur le quai, une réplique en italien doit afficher la traduction française". Si le laboratoire a livré une version supplémentaire (Version File ou VF), demandez quel paquet original elle complète. Vérifiez que le serveur a ingéré la VF et la version originale correspondante (OV). Le guide sur l’OV et la VF à livrer explique pourquoi les deux peuvent être nécessaires.

Vérifier la présence et la destination de la piste

Une réplique sous-titrée apparaît sur l’écran de cinéma.

Demandez au laboratoire comment le texte a été livré. Si les lettres font partie de l’image, retrouvez-les dans cette version du plan. Si la composition contient un élément de sous-titrage ouvert séparé, demandez de vérifier qu’il est bien référencé et que le serveur le restitue. Pour une piste fermée, allumez aussi le dispositif individuel prévu et rejouez la même réplique. Les fichiers de test de l’ISDCF donnent au technicien un moyen de contrôler son installation séparément du film.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Rejouer le même passage avec la copie de séance

Deux techniciens vérifient la lecture de la copie destinée à la séance.

Après correction, lancez la composition enregistrée dans la playlist de séance. Revenez au même échange et vérifiez le texte, sa place et son calage. Regardez ensuite un dialogue dense et une occurrence près de la fin, surtout si plusieurs bobines sont enchaînées. Notez le nom de la CPL et ce qui a été vérifié dans le contrôle du DCP pour la projection.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE