Postproduction

Comment créer un fichier SRT avec l’outil Subtitling de Shutter Encoder ?

Ouvrez Subtitling, placez les répliques sur leurs plages et enregistrez le SRT à côté de la vidéo.

Ajoutez votre vidéo et choisissez Subtitling pour ouvrir l’éditeur de sous-titres. Écrivez et placez les répliques, puis enregistrez le fichier. Shutter Encoder crée un SRT séparé près de la vidéo source.

Partir de la version finale des dialogues

Une monteuse écoute une voix en relation avec le film affiché sur son écran.

Préparez le texte des répliques à partir de l’image que vous allez envoyer. Notez les phrases coupées et les changements de voix. Quand un guide de livraison exige une langue ou un découpage particulier, appliquez-le aux sous-titres avant de reprendre les repères.

Positionner les sous-titres dans Subtitling

Fonction Subtitling et type de fichier SRT au-dessus d’une réplique visible.
Relisez les paroles et les temps avant la validation du SRT.

Choisissez Subtitling et ouvrez l’éditeur. Placez le texte sur la plage de parole. Divisez une longue réplique en unités faciles à lire. Gardez une coupure naturelle entre deux mots. Écoutez les transitions entre paroles rapides et silences avant de générer le fichier. Fonction Subtitling.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Vérifier le SRT en lecture

Une créatrice compare un écran d’entretien sous-titré et sa version mobile.

Ouvrez la vidéo et le fichier de sous-titres dans un lecteur. Vérifiez le premier et le dernier texte, les caractères accentués et les répliques à deux lignes. Le SRT permet au lecteur ou à la plateforme d’afficher le texte séparément. Pour graver le texte dans l’image, produisez un autre export avec incrustation.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE