Pour une livraison documentaire à ARTE, la VME (Music & Effects) contient musiques, effets et ambiances sans dialogues ni commentaire. La VDO (Dialogues Only) isole les dialogues et entretiens originaux, sans musique, effets, ambiances ni commentaire ajouté. Ces versions servent à fabriquer une autre langue ; elles ne constituent pas à elles seules le mix final prêt à diffuser.
Écouter d’abord ce qui appartient à chaque version

Écoutez séparément le groupe de dialogues et le groupe de musique, effets et ambiances. Vérifiez leur contenu réel plutôt que leur seul nom dans la session. Un entretien peut porter un bruit de pièce dans sa prise de son ; retirer toute la piste au moment de fabriquer la VME peut faire disparaître cette ambiance. Repérez les éléments à reconstruire ou à fournir autrement avec le mixeur.
Les définitions ARTE des versions livrées excluent aussi le commentaire additionnel de la VDO. Pour un cas ambigu, comme une chanson dans le décor ou une voix appartenant à un effet, faites préciser la répartition par le destinataire. Ne classez pas automatiquement tout ce qui ressemble à une voix dans le même fichier.
Exporter depuis le même montage et le même départ

Exportez depuis le même montage verrouillé, avec une origine et une durée communes. Faites un repère de contrôle en début et en fin ; une dernière coupe répercutée dans un seul élément rendra l’assemblage incohérent. Vérifiez également les ambiances qui passent d’une scène à l’autre et les queues de réverbération.
La documentation technique d’ARTE demande une VME non « pre-dipped » : ne baissez pas par anticipation la musique et les ambiances aux endroits où un nouveau commentaire sera ajouté. L’équipe qui fabriquera la version doit pouvoir régler ces équilibres. Cela ne signifie pas effacer toutes les variations du mix ni rendre la musique uniforme.

RÉALISER UN DOCUMENTAIRE
Développez un documentaire, du choix du sujet à la construction du film au montage.
Découvrir la formationFaire un essai d’assemblage avec le fichier d’image

Dans une session de contrôle avec l’image livrée, placez les exports au repère commun. Écoutez chacun isolément au premier entretien : la VDO doit rendre les voix originales, la VME la matière de musique, d’effets et d’ambiance attendue. Faites le même contrôle sur une transition, puis près de la fin pour repérer une dérive ou une durée différente.
Réunissez ensuite les éléments pour vérifier leur synchronisation, sans supposer que leur somme reproduira exactement le mix de diffusion : la VME n’a pas été atténuée pour son commentaire. Signalez les particularités et fournissez aussi les autres versions commandées. Gardez les intitulés de travail distincts du PAD destiné à être diffusé.
Pour aller plus loin.
Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT
Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.
Découvrir la formation
DISTRIBUER SON FILM
Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.
Découvrir la formation
APPRENDRE DAVINCI RESOLVE
Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.
Découvrir la formation


