Réalisation

Comment diriger une scène où les acteurs jouent dans deux langues ?

Pour chaque réplique, notez qui parle, qui comprend et à quel mot l’autre peut réagir. Répétez le sens et le registre avec une personne bilingue, puis testez le moment de la réponse avec les sous-titres prévus.

Pour diriger une scène en deux langues, préparez qui comprend l’information et à quel moment. Dans cet exercice d’atelier, Mei reçoit en français l’instruction de garder la clé bleue sur place. Elle la transmet en anglais à Idriss, qui allait emporter le trousseau. Il doit encore savoir où le déposer. Travaillez la phrase, le geste vers le tiroir et sa réaction avec une personne qui connaît les deux langues et les registres employés.

Mettre la traduction au service de la relation

Les interprètes et une conseillère bilingue relient les deux versions de la phrase à la clé et au tiroir.

Sur le texte de travail, gardez la réplique originale, sa traduction et ce que chaque personnage en comprend. "Garde la clé bleue ici" peut être transmis par "Leave the blue key here". Faites vérifier que cette formulation convient à la relation entre les personnages. Mei peut transmettre un ordre, suggérer une solution ou chercher à retenir Idriss. La traduction doit permettre de jouer cette intention.

Dans l’exercice, Idriss ne comprend pas la première instruction française. Il peut prendre la clé avant la traduction, puis arrêter son geste vers la poche quand Mei lui indique le tiroir. Décidez aussi ce que le public saura. Dans sa note sur The Farewell publiée par A24, Lulu Wang défend notamment le mandarin et la manière dont les personnages parlent. Cette référence aide à interroger la place de chaque langue dans votre film. La scène de la clé est un exercice original.

Répéter la transition entre les deux langues

Mei indique le tiroir tandis qu’Idriss tient encore la clé bleue près de lui.

Répétez la phrase avec le geste complet. Idriss approche la clé de sa poche, entend la demande en anglais, repère le tiroir indiqué puis y pose le trousseau. Identifiez le segment qui lui permet de comprendre la destination. L’interprète peut connaître les deux langues et doit pourtant jouer le degré de compréhension prévu pour son personnage. Regardez s’il commence à corriger son mouvement avant d’avoir reçu cette information.

Essayez ensuite de transmettre l’instruction plus doucement ou d’appeler d’abord Idriss par son nom. Observez ce que cela change à son écoute. Le passage de langue peut l’inclure dans une décision qu’il suivait mal, ou lui faire sentir qu’on le retient. Faites vérifier le sens et la prononciation des improvisations que vous souhaitez garder. Notez la version retenue pour les autres axes.

DIRIGER DES ACTEURS

Préparez la relation avec les interprètes, les répétitions et les consignes de jeu.

Découvrir la formation

Garder l’endroit où la réplique devient compréhensible

La demande sous-titrée accompagne le geste vers le tiroir, puis Idriss y dépose la clé bleue.

Relevez la prise et les mots qui doivent rester audibles jusqu’à la réaction. Gardez assez du geste pour voir la clé changer de destination. Au montage, essayez les sous-titres avec leur véritable durée d’apparition. Si le texte révèle le tiroir avant que la phrase le désigne, le public peut devancer Idriss. Décidez si cette avance sert la scène et réglez le sous-titrage en conséquence.

Faites voir l’essai à une personne qui comprend chaque langue, puis à quelqu’un qui dépend des sous-titres. Demandez quand Idriss comprend qu’il doit laisser la clé et où il la dépose. Ces retours vérifient des accès différents au même événement. Si l’information se perd, contrôlez la traduction, la fin de la réplique et le temps du geste avant d’ajouter une explication au dialogue.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE