Écriture

Comment adapter un roman en scénario de long métrage ?

Choisissez le trajet que le film suivra du début à la fin. Gardez les passages du roman qui changent une décision ou une relation, puis cherchez comment rendre les pensées nécessaires perceptibles à l’image, au son ou dans le jeu.

Dans un roman fictif consacré à plusieurs générations de libraires, le film peut suivre la petite-fille pendant la semaine où elle doit rendre les clés. Écrivez la dernière action qu’elle pourrait faire vendredi. Revenez ensuite aux chapitres pour chercher ce qui rend cette action difficile, et qui peut encore la faire changer d’avis.

Sélectionner les passages par leur effet

Des marque-pages repèrent des passages d’un roman à côté du carnet de l’adaptation.

Relevez les moments où la petite-fille obtient une information décisive, prend un engagement ou perd une possibilité. Par exemple, elle découvre que sa sœur a commencé à vider la cave sans la prévenir. Si trois chapitres expriment le même manque de confiance, gardez l’échange où cette découverte change ce qu’elle décide de lui confier.

Vous pouvez déplacer un épisode du passé s’il donne au spectateur l’information au bon moment. Comparez un souvenir de leur grand-père avant la dispute et le même souvenir après. Dans le premier cas, il prépare ce que la librairie représente. Dans le second, il oblige à relire la dispute. Choisissez sa place selon ce que le public doit comprendre en voyant les deux sœurs s’affronter.

Donner un équivalent à une pensée

Une main s’approche d’un trousseau de clés, cadré au ras de la table.

Le roman dit que la petite-fille ne fait plus confiance à sa sœur. À l’écran, elle lui tend les clés de la boutique et garde celle de la cave au creux de sa main. Testez jusqu’où le geste suffit. Si le public ne connaît pas encore la cave ni ce qu’elle contient, posez ce repère plus tôt. Si le geste prend tout son sens grâce à ce que la sœur croit recevoir, laissez-lui un instant pour le remarquer.

Dans le dossier du CNC sur Chanson douce, Jérémie Elkaïm prend l’exemple des dialogues de roman et de ce qu’ils deviennent une fois joués. Faites lire à voix haute votre première version. Une phrase que le lecteur accepte sur la page peut demander à l’interprète d’expliquer une pensée que le geste rendait déjà perceptible.

ÉCRIRE UN SCÉNARIO

Développez votre histoire, structurez vos scènes et retravaillez votre scénario.

Découvrir la formation

Faire un premier séquencier lisible sans le livre

Deux personnes confrontent leurs lectures d’un document de scénario.

Relisez votre séquencier sans les notes du roman. Faites raconter la fin à une personne qui ne connaît pas le livre et demandez quelle action de la sœur a forcé la petite-fille à décider. Si elle comprend l’issue mais croit que la dernière décision arrive par hasard, vérifiez en amont quelle cause s’est perdue quand vous avez rapproché ou supprimé deux scènes.

Si vous voulez produire ou diffuser le film, vérifiez les droits concernant l’œuvre et la version précise sur laquelle vous travaillez. Faites cette vérification en parallèle de l’écriture. Construire un séquencier scène par scène.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE