Postproduction

Comment extraire séparément les pistes audio et sous-titres avec LosslessCut ?

Dans Tracks, choisissez Extract this track as file ou exportez toutes les pistes séparément.

Ouvrez le fichier et affichez Tracks. Utilisez l’extraction des pistes pour obtenir des fichiers distincts. Vérifiez leur format, leur langue et leur ordre avant de les transmettre à l’équipe son ou sous-titres.

Identifier les pistes qu’il faut remettre

Un responsable de postproduction compare les fichiers d’un projet sur deux écrans.

Relevez les langues et la fonction de chaque piste, par exemple mix français, commentaire ou sous-titres forcés. Si plusieurs pistes ont le même nom, ouvrez-les une par une pour distinguer leur contenu. Certains sous-titres sont en images plutôt qu’en texte.

Extraire les pistes dans des fichiers indépendants

Panneau Tracks, commande Extract this track as file dans le menu de la piste.
L’extraction est disponible piste par piste ou sur plusieurs pistes.

Dans le menu de la piste, choisissez Extract this track as file. Le bouton Export each track as individual files permet de traiter toutes les pistes en une fois. L’extraction conserve les propriétés du flux quand une enveloppe compatible est utilisée. Elle peut produire, par exemple, de l’AAC pour le son et un sous-titre image si c’est ce que contenait le fichier. Si le destinataire exige du WAV ou du SRT, prévoyez une conversion adaptée. Gestion des pistes dans LosslessCut et commandes d’extraction.

MIXER LE SON AVEC FAIRLIGHT

Travaillez le montage et le mixage audio de votre film dans Fairlight.

Découvrir la formation

Vérifier la langue, la durée et les repères

Une créatrice vérifie les fichiers copiés sur ses supports de travail.

Écoutez les fichiers audio et ouvrez les sous-titres avec la vidéo source. Nommez chaque fichier par langue ou fonction après vérification. Si une piste doit être replacée, gardez une vidéo de référence et notez son point de départ. Extraire une piste audio en WAV avec FFmpeg.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE