Pour utiliser une carte postale ancienne dans un documentaire, demandez ce que chaque face apprend au spectateur. L’image donne la version du lieu que l’éditeur a choisi de montrer. Le message peut raconter une expérience différente et le cachet renseigne sur la circulation de la carte. Relevez l’origine de la carte et rattachez chaque date à l’élément qui la porte avant de filmer son retournement ou de la comparer au lieu actuel.
Relever ce que dit chaque face

Relevez le titre, l’éditeur s’il figure sur la carte, la source et la cote. Séparez la date indiquée dans le message et celle lue sur le cachet. Dans un exemple fictif, un cachet du 18 juin 1912 donne un repère postal. La date de prise de vue peut rester inconnue. Si vous ajoutez une légende, écrivez à quoi correspond la date, par exemple "Cachet postal, juin 1912". Examinez les deux faces, car la place de l’image, de l’adresse et de la correspondance a changé selon les périodes. Exemples de cartes conservées aux Archives de Paris.
Donner au passage de l’une à l’autre un enjeu

Dans l’exemple du pont, faites d’abord lire l’arche et le bord de l’eau. Quand vous retournez la carte, montrez la ligne qui apporte une information nouvelle, "Je passe encore par le chemin du moulin". Lisez-la en voix off si l’écriture est difficile à déchiffrer. Laissez un temps entre la vue et la phrase pour que la différence entre les deux parcours se comprenne. Dans les ateliers de Cartes postales audiovisuelles de Cinémas 93, les participants retournent sur les lieux de cartes anciennes pour confronter les images et les témoignages d’aujourd’hui à ce que les cartes montraient.

RÉALISER UN DOCUMENTAIRE
Développez un documentaire, du choix du sujet à la construction du film au montage.
Découvrir la formationVérifier ce qu’un rapprochement permet d’affirmer

Si vous revenez au pont, cherchez un repère dont la forme est reconnaissable des deux côtés, comme une arche et sa position par rapport à la rive. Choisissez votre point de vue à partir de ce repère. Faites lire le passage à quelqu’un et demandez-lui ce qu’il croit daté et ce qu’il voit changer entre les deux images. Si la comparaison reste incertaine, énoncez ce qui vous permet de rapprocher les vues. Avant diffusion, vérifiez la réutilisation auprès du fonds et les droits sur l’image et le texte. Cadrez ou masquez les coordonnées si leur publication pose problème. Vérifier les droits sur une œuvre protégée. Documenter la provenance d’une archive.
Pour aller plus loin.
Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

COMPRENDRE LE DROIT DU CINÉMA
Repérez les droits, autorisations et accords à examiner pour votre projet.
Découvrir la formation
DÉCOUVRIR L’HISTOIRE DU CINÉMA
Découvrez des formes et des héritages du cinéma pour nourrir votre pratique.
Découvrir la formation
APPRENDRE À ANALYSER UN FILM
Observez les choix des films et enrichissez vos propres décisions de cinéma.
Découvrir la formation


