Postproduction

Comment incruster définitivement des sous-titres dans une vidéo avec Subtitle Edit ?

Choisissez Generate video with burned-in subtitles dans le menu Video, ajustez le texte et créez une nouvelle vidéo.

Ouvrez la vidéo et ses sous-titres puis utilisez Video > Generate video with burned-in subtitles. Vérifiez l’aperçu de la police, du contraste et des marges et générez une nouvelle vidéo. Le texte fera partie de l’image de ce nouveau fichier.

Partir des bonnes versions de la vidéo et du texte

Une monteuse écoute une voix en relation avec le film affiché sur son écran.

Vérifiez que le SRT est calé sur cette version du montage. Lisez une réplique près du générique et une autre au milieu pour contrôler qu’elles correspondent aux paroles. Gardez le fichier éditable de côté afin de pouvoir corriger les sous-titres sans retravailler l’image.

Prévisualiser le texte avant l’export

Commande Generate video with burned-in subtitles au-dessus d’un extrait sous-titré.
Le texte doit rester lisible sur des fonds clairs et foncés avant l’encodage.

Ouvrez la commande de création de vidéo sous-titrée. Subtitle Edit utilise FFmpeg pour cette opération. Regardez une scène claire et une scène sombre. Choisissez des marges qui laissent respirer les lignes et évitent de couvrir un nom à l’image. Testez un texte sur deux lignes au cadrage final. Outils vidéo de Subtitle Edit.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Relire la vidéo obtenue dans un autre lecteur

Une créatrice compare un écran d’entretien sous-titré et sa version mobile.

Regardez les premières et les dernières répliques sur un téléphone ou l’écran prévu. Désactivez la piste optionnelle du lecteur si le texte apparaît en double. Si la destination permet de charger une piste distincte, comparez les deux méthodes avant la livraison. Ajouter des sous-titres désactivables dans un MP4.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE