Postproduction

Comment styliser et déplacer des sous-titres ASS dans Aegisub ?

Créez un style dans Aegisub pour les dialogues, déplacez les lignes qui couvrent un élément important à l’image et enregistrez le résultat en ASS. Un export SRT ne conserve pas la position précise ni les styles ASS.

Dans Aegisub, créez un style pour vos sous-titres habituels, puis déplacez seulement les lignes qui cachent un élément important à l’image avec l’outil de mise en forme visuelle. Enregistrez le résultat en ASS pour conserver les styles et les positions. Pour une version SRT, prévoyez un texte lisible sans ces réglages.

Définir une base commune aux dialogues

Un style Dialogues donne aux répliques une police, un contour et un alignement en bas au centre.

Ouvrez votre vidéo et chargez le fichier de sous-titres. Dans le gestionnaire de styles, créez un style pour les dialogues. Choisissez une police lisible, une taille, un contour et des marges. Commencez avec un alignement centré en bas. Appliquez ce style aux lignes concernées dans la liste, plutôt que de régler chaque réplique à part.

Pausez sur une image claire puis une sombre. Le même contour doit rester lisible devant la chemise blanche d’un personnage et sur un mur peu éclairé. Vérifiez que les lignes longues n’arrivent pas au bord du cadre. Paramètres de l’éditeur de styles

Déplacer une réplique sans modifier les autres

Une réplique est placée à droite dans la zone de mur disponible et son point de position est affiché en bleu.

Sur un plan qui affiche le nom d’une gare en bas, sélectionnez le sous-titre qui le masque. Dans les outils de mise en forme visuelle, choisissez Déplacer (Drag en anglais) et glissez son point de position vers une zone libre. Sa position explicite dépend de l’alignement de la ligne : avec un alignement en bas au centre, le point est placé sur l’axe central, près du bas du bloc.

Revenez à la réplique précédente et à la suivante. Elles doivent garder leur position initiale. Vérifiez que la nouvelle position ne recouvre pas un visage à la fin de la ligne. Outils de positionnement visuel

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Livrer la version adaptée au lecteur

Le nom du projet sauvegardé se termine en .ass, et celui de la copie exportée est en .srt.

Enregistrez le fichier ASS et réouvrez-le avec la vidéo. Vérifiez la résolution de script et testez la police sur le poste de livraison : si elle manque, un lecteur peut la remplacer. Pour un destinataire qui demande un SRT, exportez une copie et corrigez les passages où l’information dépendait de la position ou de la couleur.

Si tous les lecteurs doivent montrer exactement le même résultat, demandez si les sous-titres doivent apparaître dans l’image, et gardez un master sans sous-titres pour les autres versions. Choisir un fichier séparé ou une incrustation

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE