Postproduction

À quoi sert Foreign Audio Scan dans HandBrake ?

Activez Foreign Audio Scan pour rechercher les sous-titres de passages ponctuels en langue étrangère. Vérifiez le résultat sur un passage traduit et un passage ordinaire.

Ajoutez Foreign Audio Scan dans l’onglet des sous-titres pour essayer de retrouver les sous-titres destinés aux courts passages en langue étrangère. HandBrake examine les pistes présentes dans la source. Si les sous-titres attendus n’existent pas ou si la détection échoue, sélectionnez la piste correcte à la main.

Localiser un passage qui doit être traduit

Une créatrice regarde un fichier vidéo sur son téléphone en position horizontale.

Repérez une réplique que le public doit comprendre, puis identifiez les pistes de sous-titres disponibles. Certains fichiers contiennent une piste réservée à ces passages. D’autres mêlent dans une seule piste les répliques normales et des entrées marquées comme forcées.

Tester la détection et la méthode d’affichage

HandBrake, Subtitles. Track : Foreign Audio Scan ; Forced Only : Selon la source ; Burn In : Selon la livraison

Dans Subtitles, ajoutez Foreign Audio Scan. Si la source emploie des entrées forcées, testez Forced Only. Activez Burn In si les sous-titres doivent être visibles en permanence. HandBrake ne peut incruster qu’une piste à la fois. Pour une piste sélectionnable, vérifiez que son format convient au conteneur choisi.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Vérifier un passage traduit et un passage ordinaire

Une personne au casque corrige des sous-titres sur un téléphone.

Encodez un extrait avec les deux types de scènes. Le texte doit s’afficher au bon moment sans apparaître sur chaque réplique dans la langue principale. En cas de résultat vide ou trop large, choisissez une piste existante adaptée ou préparez un SRT ciblé.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE