Calendar : comment Atom Egoyan filme ce qui arrive hors du cadre
Une femme et un guide traversent un paysage arménien sous le regard d’un homme chargé de photographier douze églises pour un calendrier. Dans Calendar (1993), Atom Egoyan joue cet homme qui enregistre le voyage sans comprendre que son couple se défait. À Toronto, il retrouve ses photos au mur et la voix de son épouse sur le répondeur. Le film nous apprend à lire ces traces ensemble. L’appareil a bien enregistré ce qu’il avait devant lui. La chose qui comptait est arrivée ailleurs.

Calendar
- Réalisation
- Atom Egoyan
- Année
- 1993
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Derrière la photo d’une église, le film retrouve du temps

À Toronto, le photographe tourne le dos à la caméra devant une page du calendrier. Le bâtiment remplit la moitié supérieure du feuillet. Pour comprendre tout ce que retranche cette image fixe, il suffit de revenir au premier plan du film. Une voiture remonte la pente vers une église qui se détache au sommet. Le cadre reste fixe. Le bruit du moteur se mêle au son de la cloche et du chant.
Le calendrier demandé par le commanditaire promet douze photographies. Egoyan filme aussi l’attente qui précède l’image fixe, le temps de trouver la lumière ou de laisser passer quelqu’un. Pour découper une scène autour d’une photo, tenir le plan avant ou après le déclenchement change ce que le spectateur retient. Une personne entendue pendant cette attente peut être essentielle à la scène et disparaître de la photo qui en reste.
Le cadre reste en place pendant que la conversation s’éloigne

Au pied d’une falaise, le guide est assis près d’un arbre et la traductrice se tient plus loin. Le monastère domine le versant. Le photographe, lui, demeure derrière l’appareil. Au monastère de Noravank, le guide s’amuse de le voir chercher longuement son cadre. Il rit et fait un geste. Une fois traduite, sa remarque perd une part de son humour, et le photographe répond qu’il cherche la bonne composition.
La situation se joue dans trois registres à la fois. Le guide parle en arménien. La femme du photographe traduit une partie de l’échange en anglais. Le visage, le rire et les mains donnent au spectateur une information qu’aucune des deux répliques ne livre entièrement. Pour filmer une conversation à trois avec interprète, placer les deux interlocuteurs dans un cadre commun et garder la voix du troisième hors champ permet de donner une existence propre à leur échange.
À Toronto, le même geste fait recommencer le dîner

Une invitée tient le combiné près du calendrier. À travers l’embrasure, le photographe est encore assis à la table du dîner. Les rendez-vous reprennent le même décor et la même suite de gestes. Il sert du vin, puis la femme demande à téléphoner. En passant de la table au téléphone, l’invitée fait entendre une langue que son hôte ne comprend pas.
Le décor garde ses marques pendant que changent les visages, la langue et la façon de s’adresser à la personne au bout du fil. Au montage, reprendre le cadre du repas à des moments comparables permet de sentir tout de suite un verre qu’on tarde à remplir ou une parole interrompue. Egoyan se sert de cette attente pour faire du photographe quelqu’un qui écoute et cherche dans une voix étrangère un écho de ce qu’il a vécu ailleurs.
Le répondeur rend audible le geste que la caméra a manqué

Le dos des moutons remplit le premier plan, serré contre la crête de la colline. Le photographe a orienté sa caméra vidéo vers le troupeau. Le flou et la dominante froide détachent ces images des vues lumineuses des églises. Plus tard, un message de son épouse lui apprend que le guide lui a pris la main pendant qu’il filmait.
Egoyan laisse au spectateur la vue que le photographe avait choisie. Le geste lui parvient par la voix et reste hors champ. Pour reprendre une scène à partir d’un souvenir, une parole enregistrée plus tard peut donner un sens neuf au même cadre. On garde alors l’erreur de regard du personnage dans l’image, jusque dans le moment où il en comprend la portée.









