Aller au contenu

Camila : comment María Luisa Bemberg fait entendre un aveu

Un livre à la main, Camila relève les yeux devant une étagère, à Buenos Aires. Le libraire lui procure un texte interdit d’Esteban Echeverría qu’elle lira à voix haute dans une voiture fermée. Avec Camila (1984), María Luisa Bemberg raconte la liaison entre Camila O’Gorman et le prêtre Ladislao Gutiérrez sous le régime de Juan Manuel de Rosas. Elle construit leur rapprochement en réglant chaque fois ce que les personnages peuvent se dire et qui est en mesure de les entendre.

Camila tient un livre dans les deux mains et regarde de côté devant une étagère.
Camila (1984), María Luisa Bemberg

Camila

Réalisation
María Luisa Bemberg
Année
1984

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Au confessionnal, Camila parle avant de savoir qui l’écoute

Sous une mantille en dentelle, Camila baisse les yeux et garde les mains jointes sous le menton.
Camila (1984), María Luisa Bemberg

Camila baisse le regard et joint les mains sous sa mantille. Dans la première confession du film, elle raconte sa colère contre son père puis un rêve érotique. Le nouveau prêtre a le droit de lui répondre à voix basse. C’est ainsi que le film commence à nous faire connaître Ladislao. Plus tard, dans ce même lieu où elle est censée avouer ses fautes, Camila lui parle de son amour.

La grille et l’usage du chuchotement font du confessionnal un lieu où Camila peut dire ce qui serait impossible à table. D’une confession à l’autre, la fonction du lieu demeure, tandis que l’adresse change. La jeune femme avait confié un secret au prêtre. Elle parle désormais à l’homme qui en fait partie. Au découpage, décider ce que le spectateur entend avant de pouvoir identifier un visage donne déjà une direction à la scène.

Le jeu du colin-maillard permet un geste interdit ailleurs

Camila, les yeux couverts d’un bandeau blanc, touche le cou et la joue de Ladislao.
Camila (1984), María Luisa Bemberg

Les yeux couverts d’un bandeau blanc, Camila pose une main sur la joue de Ladislao et l’autre près de son col. Le jeu donne à la jeune femme le droit de reconnaître quelqu’un en le touchant, devant des invités. Lui garde les yeux ouverts. Les deux personnes filmées à la même distance de la caméra ne disposent donc pas des mêmes informations au même moment.

Le passage du confessionnal à la fête change ce que les témoins peuvent percevoir. À l’église, la parole s’adresse à une seule personne. Pendant le jeu, le geste est visible par tous, mais chacun peut encore lui donner l’explication qu’offrent les règles. Pour diriger une scène de désir en public, on peut confier aux interprètes une action que tous les personnages trouvent normale. Une main qui s’attarde sur un visage suffit alors à donner au geste une durée que seuls deux personnages comprennent.

Le piano donne à Camila une réponse au milieu de la conversation

De profil, Camila est devant une partition à côté d’un chandelier à deux bougies.
Camila (1984), María Luisa Bemberg

Deux flammes éclairent la partition devant Camila. Dans la scène au piano, son père lui explique pourquoi elle devrait se marier alors que sa mère coud dans la même pièce. Joaquina lui répond. Les notes de Camila se font entendre, puis Adolfo reprend la parole. Il doit réclamer l’attention de sa fille pour poursuivre.

Une personne joue, une autre coud, une troisième cherche à imposer son ordre. Bemberg peut déplacer le centre de la scène en laissant une de ces occupations devenir plus présente, sans faire annoncer un changement d’humeur. Pour préparer un tel passage au son, il faut s’accorder sur le moment où les notes entrent dans l’échange. Une comédienne peut modifier le rapport de force en prenant son temps au clavier pendant que la dernière réplique attend une réponse.

Dans le dernier plan, Bemberg redonne leurs voix aux amants

Camila et Ladislao gisent côte à côte dans une caisse en bois, les yeux encore bandés.
Camila (1984), María Luisa Bemberg

Camila et Ladislao reposent côte à côte dans la même caisse de bois, les yeux couverts de bandeaux noirs. Avant le tir, assis séparément, ils avaient dû s’appeler pour se situer. Bemberg reprend leur échange sur l’image qui les réunit. Cette fois nous entendons les voix sans mouvement des lèvres.

Le jeu du bandeau blanc autorisait Camila à retrouver l’autre par le toucher. Au moment de mourir, elle dispose encore de sa voix pour le retrouver. Le montage fait entendre une seconde fois la question et la réponse à une distance où le spectateur voit les visages ensemble. Leurs mots donnent alors un autre sens à cette proximité imposée par ceux qui les ont tués. En écrivant une répétition de dialogue, on peut préparer le second passage en changeant les conditions d’écoute et ce qui occupe le cadre.

Continuer la lecture

Assise à côté d’Ana, Alicia tient une lettre ouverte devant elle.

L’Histoire officielle : comment les témoins entrent dans le cadre d’Alicia

Alicia lit une lettre, serrée contre son amie Ana. Quelques instants de complicité rendent possible une conversation dont elle sortira avec des questions sur l’origine de sa fille adoptive. Dans L’Histoire officielle (1985), Luis Puenzo et la scénariste Aída Bortnik font passer l’enquête d’un salon à une salle de classe, puis à la rue. Les personnes qui demandent à être entendues prennent place dans des images où Alicia croyait d’abord savoir quoi regarder.

Lire l’article 3 min
Le miroir ovale reflète Gitl en chapeau devant Mme Kavarsky, qui lui tient l’épaule.

Hester Street : comment Joan Micklin Silver déplace le regard vers Gitl

Dans un miroir ovale, Gitl découvre son nouveau chapeau. Derrière elle, sa voisine lui pose une main sur l’épaule et sourit. Gitl espère encore que cette tenue lui vaudra un regard de Jake. Dans Hester Street (1975), Joan Micklin Silver adapte Yekl, le récit d’Abraham Cahan centré sur le mari, pour suivre les hésitations et les décisions de Gitl. Avec Carol Kane, un reflet, un châle qu’on ose toucher et le prénom d’un enfant suffisent à faire entendre une voix qu’on avait l’habitude de couvrir.

Lire l’article 3 min