Delicatessen : comment le grincement du lit donne le rythme à tout un immeuble
Julie passe son archet sur les cordes de son violoncelle. Ailleurs dans l’immeuble, son père fait grincer les ressorts d’un lit. Dans Delicatessen (1991), Marc Caro et Jean-Pierre Jeunet rapprochent ces deux sons jusqu’à ce que les gestes des voisins semblent suivre la même mesure. Le gag repose sur une idée de montage très précise : à mesure que les coupes accélèrent, le grincement lui-même change de forme.

Delicatessen
- Réalisation
- Marc Caro et Jean-Pierre Jeunet
- Année
- 1991
Sous le matelas, le film montre ce qui donne la mesure

La caméra cadre les ressorts sous le sommier. Les spires métalliques se compriment et se détendent sous le poids du boucher et de Mlle Plusse. Le cadrage suffit à faire reconnaître le bruit quand le lit sort de l’image. Une fois la source repérée, le spectateur peut la retrouver en passant dans un autre appartement, à l’oreille.
Le monteur son Gérard Hardy explique avoir commencé par un grincement en deux temps. Au début, le ressort peut s’entendre comme un aller-retour. Lorsque la cadence augmente, les cinéastes préfèrent un bruit plus bref. Les deux timbres restent assez proches pour que l’on reconnaisse le lit. En remplaçant le grincement en deux temps par un bruit plus bref, le montage rend les impacts plus distincts.
Le tapis et l’archet n’ont besoin d’aucun dialogue pour se répondre

En contre-plongée, Mme Tapioca bat un tapis derrière la rampe. Le nuage de poussière donne un repère visuel à chaque coup. Dans une autre pièce, l’archet de Julie dessine un mouvement plus continu. Les allers-retours du bras, le coup qui soulève la poussière et le bond du sommier ont chacun leur propre durée. Mis à la suite, ils semblent pourtant appartenir à la même phrase.
Pour faire fonctionner ce genre de raccord, il peut suffire de tourner un geste en entier. Il faut laisser dans la prise le départ du bras, le contact et le retour. Au montage, couper sur le contact d’un coup fait entendre le geste suivant comme une réponse. Couper avant le contact crée une attente, même très courte. Ici, la répétition laisse au spectateur le temps d’apprendre le trajet de l’archet et celui du bras avant que les coupes se rapprochent.
La pompe à vélo fait entrer un voisin de plus dans le rythme

Marcel Tapioca se penche sur une roue pour regonfler le pneu. Le gros plan isole le travail de ses mains près des rayons. La pompe donne à la scène un va-et-vient qu’on peut identifier avant de retrouver le visage de Marcel. Le film peut ainsi revenir au vélo par un détail, comme il revient au lit par les ressorts.
Hardy travaillait sur une table de montage 35 mm avec trois pistes son disponibles. Il en gardait une pour le métronome, utilisé comme repère de travail. Il pouvait donc monter deux sons à la fois. Il restait ensuite au mixage à donner aux bruits la couleur d’un son qui traverse les canalisations. On distingue deux tâches : garder des attaques précises, puis donner l’impression qu’elles viennent de pièces différentes. Une même pulsation suffit à réunir ces espaces sans aplatir leurs acoustiques.
Après l’emballement, un visage suffit à faire retomber la scène

En gros plan, le boucher reste bouche ouverte, le visage éclairé d’un côté. Autour de lui, la série de gestes s’est emballée. Un pneu éclate, une corde cède. Quand tout le monde se retrouve pris dans la même cadence, une défaillance suffit à nous faire attendre la suivante. Le visage du boucher donne lui aussi la mesure de l’arrêt.
C’est l’arrêt qui permet de mesurer à quel point les plans étaient liés. Revoir la scène en suivant seulement les ressorts, puis en écoutant les bruits qui leur succèdent, fait entendre deux changements différents. Les intervalles raccourcissent et chaque bruit prend moins de place. Si l’on ne joue que sur la vitesse des coupes, l’accélération reste visible. Le passage du grincement long au grincement bref lui donne un effet physique, jusqu’au moment où les gestes cessent de se répondre.









