La Vie invisible d’Eurídice Gusmão : une voix arrive avant les lettres
Dans La Vie invisible d’Eurídice Gusmão (2019), Guida écrit à sa sœur qu’elle croit partie étudier le piano à Vienne. Eurídice vit pourtant à Rio, comme elle. Karim Aïnouz fait entendre la voix des lettres bien avant que leur destinataire puisse les ouvrir. Le spectateur connaît ainsi, des deux côtés, tout ce qui pourrait rapprocher les sœurs si l’une recevait enfin un mot de l’autre.

La Vie invisible d’Eurídice Gusmão
- Réalisation
- Karim Aïnouz
- Année
- 2019
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
La voix vient de l’Atlantique alors que Guida débarque

Guida descend la passerelle d’un navire. Sa voix situe et date une lettre destinée à Eurídice, en plein Atlantique. Dans l’image, la coque sombre coupe le ciel et les passants circulent déjà sur le quai. Guida raconte la fin de son histoire avec Yorgos, le marin qu’elle a suivi, puis annonce qu’elle rentre. L’image est déjà au terme du voyage qu’elle décrit.
À son retour, enceinte, Guida est chassée par son père. Il lui fait croire qu’Eurídice est à Vienne. On a entendu à quel point elle comptait revenir auprès de sa sœur avant de voir la famille leur retirer cette possibilité. Même en l’absence d’une scène d’écriture, une lettre peut rendre sensible ce qu’un personnage s’attend à trouver de l’autre côté de la coupe.
Derrière une fenêtre à Rio, Guida imagine la neige à Vienne

Dans une lettre suivante, Guida prête à sa sœur un logement à Vienne. Elle imagine un piano près d’une fenêtre et la neige que l’on verrait tomber en jouant. À l’image, c’est Guida qui se tient près d’un volet à Rio. La lumière du jour la découpe un instant. Elle se retourne et la caméra retrouve les murs usés de la pièce.
Les deux espaces de la scène se construisent par des moyens différents. La voix rend presque visible la neige dont Guida a besoin pour imaginer sa sœur heureuse. Le cadre, la lumière et le déplacement de la comédienne gardent Guida dans la pièce où elle vit. Au montage, on peut laisser une voix décrire un lieu et tenir sur le visage qui l’imagine. Ce que les mots lui permettent d’espérer se lit aussi dans l’endroit qu’elle occupe.
Dans le restaurant, la vitre révèle le père aux yeux de Guida

Des années plus tard, les enfants des deux sœurs s’approchent d’un aquarium dans le même restaurant. Les plantes, les poissons et la roche colorée restent devant nous quand des visages se précisent de l’autre côté de la vitre. Guida aperçoit son père. Elle repart avec Chico avant d’avoir pu retrouver Eurídice, venue à la même table que Manoel.
Les lettres donnaient accès à des lieux que l’autre sœur ignorait. Au restaurant, toute la distance tient soudain à quelques mètres et à la direction d’un regard. Le montage nous donne assez de plans des enfants et des adultes pour comprendre qu’une rencontre est possible. Puis il organise le départ à partir de ce que Guida a vu. Pour jouer une rencontre manquée, choisissez exactement quel visage chacun a le temps de reconnaître.
Eurídice lit enfin, avec une chaise vide à côté d’elle

Bien plus tard, le fils d’Eurídice découvre les lettres dans le coffre du mari défunt. Fernanda Montenegro, qui joue Eurídice âgée, réclame ses lunettes, déplie une page et lit tout haut. Elle hésite sur la date avant de reprendre l’appel que sa sœur lui adressait. Au moment de la dernière lettre, on la retrouve en terrasse face à Rio. Un siège rouge reste vide à côté d’elle.
Au moment où Eurídice dépliait la page, c’est sa propre voix qui faisait entendre les mots. Sur la terrasse, la voix de Guida revient sur l’image d’Eurídice et du siège vide. Dans un film épistolaire, le moment où une lettre arrive modifie aussi la distribution des voix. Aïnouz réserve à Eurídice le temps de déchiffrer, puis laisse au spectateur entendre la sœur que le siège ne peut plus accueillir.









