Aller au contenu

Le Destin, les livres d’Averroès passent de main en main

Dans Le Destin, Averroès lève les yeux de sa table de travail. Des manuscrits s’empilent derrière lui. Lorsque le calife de Cordoue ordonne de brûler ses livres, ses proches ont déjà commencé à les recopier. Youssef Chahine a pris le temps de montrer les lecteurs, les mains qui écrivent et les routes que les ouvrages peuvent emprunter. C’est ce travail qui change le sens du bûcher final.

Averroès lève les yeux à sa table de travail, une pile de manuscrits derrière lui.
Le Destin (1997), Youssef Chahine · Orange Studio / MISR International Films

Le Destin

Réalisation
Youssef Chahine
Année
1997

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Averroès parle devant ceux qui l’écoutent

Averroès s’adresse à ses interlocuteurs, assis devant une colonne parmi d’autres hommes.
Le Destin (1997), Youssef Chahine · Orange Studio / MISR International Films

Assis au pied d’une colonne, Averroès tient un livre ouvert sur ses genoux. D’autres hommes sont assis à côté de lui. On le voit répondre à des interlocuteurs qui restent debout. Le montage alterne entre le visage du philosophe et le groupe venu discuter avec lui. Averroès conteste qu’un homme puisse détenir toute la vérité. On voit ceux à qui il répond et ceux qui les écoutent.

Quand le cadre s’élargit, la colonne sépare encore les hommes debout de celui qui répond. Au sol, les auditeurs font partie du débat. Le livre et les regards restent tous les deux à portée de la caméra. Chahine fait de la lecture une activité publique, avec des désaccords et des personnes qui les entendent. Cette disposition donne un enjeu concret à la disparition des livres.

La même page devient un travail collectif

Averroès écrit à sa table, sous une lumière chaude, dans une pièce voûtée.
Le Destin (1997), Youssef Chahine · Orange Studio / MISR International Films

Averroès écrit à une table, dans une pièce voûtée. Le cadre se resserre pendant que sa main poursuit le geste. Le montage quitte ensuite cette table pour en retrouver d’autres. Autour d’une flamme, puis à la lumière du jour, des femmes et des hommes se penchent à leur tour sur des pages. On comprend la multiplication des exemplaires à la répétition d’un geste.

Juste avant, ses proches ont discuté du nombre de copies et des routes possibles. L’un propose même de dicter une partie de l’œuvre qu’il connaît par cœur. Un chant sur la raison et la loi divine accompagne le passage d’une table à l’autre. En suivant chaque soir de travail, on compterait les pages. Chahine prend plutôt pour unité le changement de table et d’éclairage. La copie cesse d’être le geste d’un auteur seul.

Pourquoi des livres deviennent une affaire de frontière

Deux hommes parlent à côté d’une croix, l’un tenant un chapelet entre ses doigts.
Le Destin (1997), Youssef Chahine · Orange Studio / MISR International Films

Dans un camp en plein air, deux hommes discutent. Une croix se découpe à gauche du cadre. L’un des interlocuteurs tient un chapelet entre les doigts. Ils parlent d’une attaque prévue et de l’entente avec le cheikh Riad. Quelques plans plus tard, entourés d’hommes casqués, ils ont des livres en main. Le mot de contrebande s’invite dans un échange d’abord consacré à la prise du pouvoir.

L’ouverture avait montré un traducteur condamné en Languedoc pour avoir transmis les textes d’Averroès. Son fils Joseph, appelé Youssef en Andalousie, se proposera de transporter des copies vers la France. Le film donne ainsi au déplacement d’un objet la durée d’une histoire familiale. Lorsque les personnages parlent de faire partir les ouvrages, le spectateur sait ce que peut coûter le passage.

Le geste d’Averroès change le sens du feu

Averroès se tient droit avec la fumée rouge de l’autodafé derrière lui.
Le Destin (1997), Youssef Chahine · Orange Studio / MISR International Films

Averroès se tient à quelques pas des flammes, devant les gens rassemblés. On le voit tenir un livre, lever le bras et le jeter lui-même au feu. Le cadre, à hauteur de son visage, laisse les flammes et la fumée prendre de plus en plus de place. À ce point du récit, des copies ont déjà échappé à l’autodafé.

Au début, le traducteur condamné reste au centre du brasier. Lorsque le feu revient, Averroès décide lui-même du geste et on sait que ses livres ont été mis à l’abri. Les flammes peuvent remplir de nouveau l’écran. Entre les deux bûchers, on a vu comment un texte se lit, se recopie et se transporte.

Continuer la lecture

Yéhia apparaît à côté d’un escalier rose de comédie musicale, entouré de danseurs.

Alexandrie pourquoi ? Le théâtre de Chahine face aux images de guerre

Yéhia, le visage grave, apparaît à côté d’un escalier rose de comédie musicale. En 1942, l’armée de Rommel menace Alexandrie et le garçon rêve de jouer à Hollywood. Dans Alexandrie pourquoi ?, Youssef Chahine fait cohabiter une image d’Hitler, les marches de Vincente Minnelli et les décors de théâtre montés par des lycéens. D’un spectacle à l’autre, les signes de la menace deviennent les accessoires d’une satire.

Lire l’article 3 min
Hassan tient et lit le manuscrit, assis contre un arbre dans la lumière du jour.

Le Collier perdu de la colombe : comment Nacer Khemir met un manuscrit en mouvement

Assis contre un arbre, Hassan relit des pages aux bords brûlés. Dans Le Collier perdu de la colombe, présenté en festival en 1991, l’apprenti calligraphe part à la recherche de la suite de ce manuscrit et des mots de l’amour. Nacer Khemir donne à sa lecture des effets très concrets : la page l’accompagne quand il traverse la ville, puis cède le cadre au visage et aux gestes d’un inconnu.

Lire l’article 3 min
Eileen, Tony, Maisie et leur mère prennent la pose devant le papier peint du salon.

Distant Voices, Still Lives : comment Terence Davies fait chanter les souvenirs

Le jour du mariage d’Eileen, quatre membres de sa famille prennent la pose devant le papier peint du salon. Le film peut quitter leurs visages pour retrouver le père absent de la photo, puis revenir à la fête où Maisie chante. Pour Distant Voices, Still Lives, Terence Davies a demandé à sa famille d’enregistrer des versions de référence. Les comédiens ont appris les chansons et les ont chantées pendant les prises. Le montage peut ainsi passer du présent aux souvenirs en changeant la place de la voix.

Lire l’article 3 min