Aller au contenu

Les Petites Marguerites : comment le montage a réécrit la fin

Après la bataille de nourriture, le scénario prévoyait qu’un homme fasse la leçon aux deux Marie depuis un bateau. Le film a supprimé son sermon et confié des fragments de ses phrases aux deux jeunes femmes. Leur retour dans la salle du banquet donne à entendre la morale d’une autre façon.

Les deux Marie dans la salle du banquet, sous les lustres et parmi les reflets des miroirs.
Les Petites Marguerites, Věra Chytilová · Filmové studio Barrandov

Les deux Marie prennent possession d’une table dressée pour d’autres

Une des deux Marie, couronnée de fleurs, s’appuie des deux mains devant les plats du banquet.
Les Petites Marguerites, Věra Chytilová · Filmové studio Barrandov

Devant la longue table, une des deux Marie pose ses mains sur la nappe et détaille les plats. Les deux jeunes femmes découvrent la salle vide et commencent à goûter. Elles finissent par se jeter de la nourriture et par se balancer au lustre. La table offre au film un espace très simple à lire. Sa nappe, ses plats alignés et la hauteur du lustre permettent de mesurer chacun des écarts à mesure qu’elles prennent possession de la pièce.

Les premiers repas préparaient déjà ce débordement. Les deux Marie se faisaient inviter par des hommes plus âgés puis les éconduisaient. Au banquet, elles disposent du repas sans les hommes qui en encadraient la consommation. On peut lire dans cette progression une variation sur une même situation. Le décor reprend l’idée d’une table prête à servir et change la question posée par le jeu. Jusqu’où iront-elles quand personne ne se tient en face d’elles ?

Cette logique de répétitions et de variations a remplacé une partie du récit plus réaliste que Pavel Juráček et Věra Chytilová avaient élaboré au départ. Dans la réécriture, Chytilová et Ester Krumbachová ont pris comme principe un jeu enfantin comparable à "action ou vérité". La salle du banquet donne une forme très concrète à ce qui arrive quand les deux joueuses peuvent augmenter la mise à chaque tour.

Le bateau passe, le sermon disparaît

Les deux Marie se balancent dans le lustre, dont les pampilles traversent le cadre.
Les Petites Marguerites, Věra Chytilová · Filmové studio Barrandov

Les deux Marie se balancent au lustre. Une fois tombées à l’eau, elles essaient de se raccrocher aux perches d’un bateau. Le scénario de tournage donnait une place plus grande à ce passage. À bord, un homme vêtu de noir devait répondre aux jeunes femmes qui demandaient de l’aide. Il posait des conditions à leur sauvetage. Il fallait travailler, devenir sages et réparer leurs dégâts pour mériter de monter.

Le chercheur Lukáš Skupa a comparé les versions du scénario et les documents de production. Le dialogue complet avec le passager a disparu du montage final. Restent les jeunes femmes dans l’eau, leurs efforts pour saisir les perches et quelques répliques de l’échange prévu. Le passage a donc toujours une action intelligible, même après la suppression de celui qui devait en donner la morale.

La scène suivante redistribue une partie de son texte. Des formules sur le travail et le bonheur, destinées à l’homme du bateau, passent dans la bouche des deux Marie. L’effet de cette réattribution se voit mieux quand elles reviennent dans la salle. On les entend se convaincre pendant que le résultat de leur travail se construit sous nos yeux.

Dans la salle, ranger laisse les assiettes cassées

Une assiette brisée a été recomposée sur la nappe froissée.
Les Petites Marguerites, Věra Chytilová · Filmové studio Barrandov

Les morceaux d’une assiette ont retrouvé leur place sur la nappe et les fissures dessinent toujours des traits sombres. Les deux Marie, revenues vêtues de papier journal, s’affairent autour de la table. La remise en ordre est assez précise pour que l’on reconnaisse la première table. Les morceaux et les restes disent exactement ce que leurs efforts peuvent réparer.

Krumbachová signe aussi les costumes. Le papier qui couvre les corps donne à la scène une matière fragile, à l’opposé des étoffes et des accessoires qui les habillaient au fil du récit. Dans la scène du rangement, le costume fait partie du geste. S’habiller avec ce qui est à portée de main et remettre ensemble des morceaux de vaisselle sont deux façons de fabriquer provisoirement une apparence d’ordre.

Les phrases reprises du passager ressemblent désormais à des consignes que les deux Marie s’appliquent l’une à l’autre. Le montage nous permet de comparer ce que promettent les mots et ce qu’accomplissent leurs mains. Si le passager avait gardé toute la scène, sa voix aurait nommé le sens de leur retour avant que l’on puisse observer la table.

Le lustre tombe et la fin change d’échelle

En vêtements de papier journal, les deux Marie sont couchées côte à côte sur la nappe.
Les Petites Marguerites, Věra Chytilová · Filmové studio Barrandov

Les deux Marie s’allongent côte à côte sur la table. Le lustre tombe sur elles. Des images de bombardement répondent ensuite à celles qui ouvraient le film. Skupa situe l’ajout de ce cadre d’explosions en postproduction. La structure qui relie la première et la dernière séquence s’est donc elle aussi décidée au montage.

Ce passage du lustre aux bombardements change la mesure du désastre. Nous venons de consacrer du temps à des débris de vaisselle, puis le film rapproche ces dégâts d’une destruction d’un autre ordre. Sa dédicace finale demande à quoi va notre indignation. Elle prolonge un rapport déjà construit par les images.

Pour reprendre une scène dont le dialogue énonce trop tôt la conclusion, essayez d’isoler les actions qui restent compréhensibles une fois la réplique retirée. Dans un deuxième essai, faites entendre plus tard un fragment de la phrase, dans la bouche d’une autre personne. Regardez comment le geste qui accompagne les mêmes mots en transforme le sens. Chez Chytilová et Krumbachová, la morale arrive à hauteur d’assiette cassée.

Continuer la lecture