Aller au contenu

Passer de 23,976 à 25 i/s sans désynchroniser les voix

Si la durée du film peut changer, lisez toutes ses images à 25 i/s et accélérez le son de 4,2708 % lui aussi. Activez le maintien de la hauteur si vous voulez retrouver des voix au même registre. Vous gardez les images du master, mais vous obtenez une copie plus courte. Si le diffuseur impose la durée exacte, choisissez avec lui une conversion qui la conserve.

Les deux critiques, l’un en noir et l’autre en jaune, au premier plan d’un tableau aux volutes orange et vertes.
(CC) Blender Foundation | studio.blender.org · CC BY 3.0

Quand toutes les images restent, le film raccourcit

Dans un tableau encadré, la critique en jaune s’adresse à un homme en noir parmi des cœurs roses.
(CC) Blender Foundation | studio.blender.org · CC BY 3.0

Dans Glass Half, deux visiteurs discutent face à des tableaux qui changent autour d’eux. Pour suivre chaque mouvement, nous avons pris les mêmes 576 images de la copie Blender Foundation à 24 i/s, du tableau constellé de cœurs jusqu’au retour dans la galerie, et créé une version d’essai à 23,976. Elle dure 24,024 s. Lues à 25 i/s, ces 576 images occupent 23,040 s et conservent exactement le même ordre. Le mouvement entier reste dans le film. Il dure un peu moins longtemps.

23,976 désigne ici la cadence exacte de 24 000/1 001. Pour accélérer à 25, divisez la cadence de sortie par celle du fichier source. Vous obtenez 104,2708 % de la vitesse d’origine, soit 4,2708 % de plus. Une heure devient ainsi environ 57 min 33 s. Pour un master à 24 i/s exactement, le réglage serait de 104,1667 %. Vérifiez la cadence du fichier avant de vous fier à un chiffre repris d’un autre projet.

Si la durée est imposée, observez les mouvements rapides

Le critique en noir se penche devant un voilier pris dans la pluie, à côté du personnage en jaune.
(CC) Blender Foundation | studio.blender.org · CC BY 3.0

Dans le tableau de tempête, les diagonales de la pluie et les gestes des personnages donnent des repères pour suivre le passage d’une image à la suivante. Notre autre conversion garde approximativement la durée de l’extrait et sélectionne les images les plus proches pour atteindre 25 i/s. Elle contient 601 images, dure 24,040 s et réutilise certaines des 576 images source. Sur un mouvement continu, une image tenue plus longtemps peut se traduire par un petit accroc.

Ce choix dépend de la livraison. La spécification AS-11 publiée par la BBC privilégie le changement de vitesse pour aller de 23,976 ou 24 à 25. Si votre durée est contractuelle, demandez quelle conversion est attendue. Un traitement à compensation de mouvement peut générer de nouvelles images intermédiaires. Contrôlez alors les mains, les contours pendant les panoramiques et les images de part et d’autre des coupes. La durée et le mouvement se vérifient sur la copie livrée.

Une voix accélérée peut rester à la même hauteur

La critique ouvre la bouche et lève une main. L’homme en noir penche la tête en arrière.
(CC) Blender Foundation | studio.blender.org · CC BY 3.0

Dans la galerie, la critique en jaune lève la main et ouvre grand la bouche. Une consonne nette ou un petit impact offre un point de contrôle pour l’image et le son. Sur une copie accélérée, la réplique entière doit se resserrer avec le geste qui l’accompagne. Appliquez donc le même changement de durée au mix et à l’image. Dans Premiere, utilisez Vitesse/Durée sur l’ensemble lié, avec l’option de maintien de la hauteur audio, puis vérifiez la durée sur la timeline à 25.

Sur notre piste de contrôle, un bip à 440 Hz monte à environ 459 Hz lorsqu’on lit les échantillons plus vite sans corriger la hauteur. Avec un traitement qui adapte la durée en maintenant la hauteur, la mesure reste à 440 Hz. Dans cet essai, les attaques des deux bips se retrouvent environ 20 ms avant les images qui devaient leur correspondre. Un contrôle de la hauteur peut donc réussir alors qu’un repère sonore a légèrement bougé. Faites aussi une écoute des voix et des attaques du mix, en particulier autour des coupes.

Deux repères éloignés pour vérifier la copie

Le personnage en jaune s’agrippe à son interlocuteur dans la galerie.
(CC) Blender Foundation | studio.blender.org · CC BY 3.0

Vers la fin de notre extrait, la critique en jaune s’agrippe à son interlocuteur dans la galerie. Sur votre film, choisissez deux repères aussi lisibles dans le master, par exemple un claquement de porte au début et une consonne à la fin. Dans l’export, comparez chaque son au geste de référence. Un écart qui reste stable peut venir d’un décalage à la sortie. Un écart qui augmente appelle d’abord une vérification de la durée et de la vitesse réelle du son et de l’image.

Appliquez le même rapport au mix, aux pistes séparées et aux sous-titres qui doivent suivre la version courte. Pour convertir les temps de sous-titres mesurés depuis le début du programme, multipliez-les par 960/1 001. Vérifiez leur entrée et leur sortie sur des phrases éloignées, puis vérifiez le dernier plan et la fin du son. Gardez le master d’origine comme référence et identifiez clairement la version à 25 avant l’envoi.

Continuer la lecture

Des étincelles jaillissent entre deux pièces métalliques dans l’usine de Charge.

Son décalé au montage : comment vérifier la cadence variable

Si le son est juste au début d’une prise et se décale à la fin, comparez deux gestes visibles avec la source avant de modifier la vitesse du clip. Une vidéo à cadence variable peut rester synchronisée tant que le logiciel respecte l’heure d’affichage de chaque image. En réattribuant une cadence fixe à partir du seul nombre d’images, notre essai sur un extrait de Charge a fait avancer un photogramme de près de deux secondes pendant que le son gardait sa place.

Lire l’article 3 min
Deux dragons en vol sur un ciel orangé, avec une légende de test annonçant un col enneigé.

Sous-titres SRT décalés après l’export : comment trouver la cause

Comparez le fichier SRT et la vidéo livrée sur trois répliques, au début, au milieu et à la fin. Un écart constant indique souvent un problème de départ. Un écart qui grandit oriente vers un changement de durée. Quand tout se décale après une seule coupe, cherchez une différence de montage. Dans les images de cet essai sur Sintel, une légende ajoutée pour le test finit ainsi sous un plan de vol alors qu’elle annonce un col enneigé.

Lire l’article 3 min