Omar Gatlato : comment Merzak Allouache filme une voix avant un visage
Omar sourit, le combiné contre l’oreille. Avant ce premier échange au téléphone, il a entendu Selma sur une cassette qu’il croyait vierge. Dans Omar Gatlato (1976), Merzak Allouache fait naître l’attachement de son jeune Algérois dans l’écart entre une voix et le visage qu’il lui prête. Le film commence par nous donner la parole d’Omar, face à la caméra. Il faut ensuite apprendre à écouter avec lui.

Omar Gatlato
- Réalisation
- Merzak Allouache
- Année
- 1976
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
La première voix est celle qui nous parle en face

Omar est assis sur son lit. Une table de chevet et des coussins rouges suffisent à situer l’entretien qu’il semble mener avec nous. Il se présente en regardant la caméra et explique le surnom que lui donnent ses amis. Le surnom veut dire, littéralement, que la virilité l’a tué. Omar en parle avec l’assurance de celui qui se sait observé.
Allouache fait partir le récit d’une adresse précise, dans une chambre partagée avec une partie de la famille. Les vues du quartier prennent ensuite le relais tandis que la voix d’Omar continue. Le montage peut quitter son visage parce que l’adresse d’ouverture nous a donné quelqu’un à suivre. Quand il décrit les façades et les traces qu’il y reconnaît, elles deviennent les détails d’une vie dont il se souvient.
Au cinéma, les mains d’Omar travaillent dans le noir

Les mains d’Omar s’affairent au ras de ses genoux, dans le noir de la salle. Il emporte un magnétophone pour enregistrer les chansons du film indien projeté. Allouache montre ce qui se passe à l’écran, les spectateurs qui regardent et le geste discret de celui qui veut repartir avec un morceau de la séance.
Le chant remplit la salle. Au ras du siège, les mains d’Omar préparent déjà le moment où il l’entendra ailleurs. Ce détour donne au magnétophone une fonction qui se comprend sans explication. Quand une voix se fait entendre à la place de la musique, on sait ce qu’Omar attendait de l’appareil et on peut mesurer à son visage combien cette voix le prend de court.
La cassette laisse parler Selma dans le plan d’Omar

Dans la chambre assombrie, Omar baisse la tête vers le petit appareil dans ses mains. Son ancien magnétophone lui a été volé et son ami Moh lui en a trouvé un autre. Sur la cassette censée être vierge, une jeune femme parle seule. Elle évoque le bus qu’elle entend dehors et des fleurs rouges. La pièce de Selma reste hors champ.
Allouache maintient l’image dans la chambre et laisse à Selma un espace que son récit sonore suffit à faire exister. La lampe, le profil d’Omar, son mouvement vers l’appareil donnent des repères à l’écoute. En préparant une scène de voix enregistrée, on peut noter ce que le personnage entend, puis ce que le spectateur a le temps d’imaginer avant qu’on ne lui montre quoi que ce soit. Le visage d’Omar est le seul où l’on peut lire l’effet de ces paroles.
Il voit Selma et imagine encore la rencontre

Selma attend debout près d’un panneau rose, le visage tourné vers la rue. Omar la voit de l’autre côté de la chaussée. Une image bleue nous montre alors leurs mains qui se rejoignent tandis que la caméra tourne autour d’eux. Cette poignée de main appartient à ce qu’Omar imagine. Au bord de la rue, il n’arrive toujours pas à aller lui parler.
Le changement de couleur et la rotation donnent une forme à ce qu’il anticipe. La fin revient à la chambre et aux gestes du matin. Cette fois, la voix d’Omar continue hors champ. Au début, il nous expliquait son surnom en nous regardant. Dans le même lit, il se promet maintenant de téléphoner. L’image bleue nous a montré qu’il peut se représenter le premier geste de la rencontre bien avant d’être capable de le faire.









