Aller au contenu

Rien à foutre : comment faire entendre une voix en cabine

Dans un avion en vol, le bruit couvre une grande partie du spectre de la voix. Pour Rien à foutre, le preneur de son et mixeur Antoine Bailly a rapproché le micro des comédiens dès que le cadre le permettait et enregistré à part le bruit des trajets et des annonces. Dans le film d’Emmanuel Marre et Julie Lecoustre, on entend ainsi la pression permanente du lieu de travail de Cassandre, jusque dans les scènes où elle trouve le moyen de parler bas.

Cassandre parle dans l’allée de la cabine, un terminal de paiement en main. Une passagère est assise derrière elle.
Rien à foutre (2021), Emmanuel Marre et Julie Lecoustre

Rien à foutre

Réalisation
Emmanuel Marre et Julie Lecoustre
Année
2021

Dans l’allée, la voix se joue à quelques centimètres

Cassandre et un collègue rapprochent leurs visages au milieu d’une cabine, tandis qu’une autre personne en uniforme reste dans l’allée.
Rien à foutre (2021), Emmanuel Marre et Julie Lecoustre

Dans un extrait du film, Cassandre et un collègue se penchent l’un vers l’autre entre deux rangées de sièges. On distingue une troisième personne en uniforme derrière eux. L’allée reste visible mais le rapprochement des deux visages donne à lire une conversation qui ne s’adresse qu’à eux.

En vol, Bailly constate que la voix se perd très vite dès que la perche s’éloigne. Il évoque une quinzaine de centimètres dans les conditions de ses essais. Pour préparer un dialogue dans un véhicule bruyant, essayez le cadre en même temps que le micro. Si la perche doit rester trop loin, comparez avec un micro-cravate pendant la même action et écoutez le frottement du costume. Décidez à l’écoute des répliques qui doivent traverser le bruit et de celles dont la proximité des corps suffit à faire comprendre l’enjeu.

Le bruit du trajet continue entre les répliques

Cassandre, attachée à un siège, est éclairée par un filet de lumière dans la pénombre.
Rien à foutre (2021), Emmanuel Marre et Julie Lecoustre

Dans un autre plan, Cassandre est assise dans la pénombre, en uniforme, les mains jointes sur les genoux. Le cadre offre peu de repères au-delà du siège et du visage. Dans cette économie d’image, la sensation de rester dans l’avion peut tenir à une ambiance entendue même quand personne ne parle.

Bailly a enregistré aussi en tant que passager. Il a rapporté des décollages et des sons de cabine dont une partie a servi au montage. Cette matière permet de soutenir l’espace entre deux prises aux niveaux de bruit différents. Sur votre scène, enregistrez une plage d’ambiance continue dans les conditions de jeu, puis comparez-la aux fins des répliques. Si une coupe fait soudain disparaître le ronflement, prolongez le bruit du lieu sous la coupe avant de chercher à masquer le changement avec de la musique.

La voix et les annonces occupent des pistes différentes

Deux membres de l’équipage et leurs valises s’éloignent sur un tapis roulant, au milieu d’un vaste terminal.
Rien à foutre (2021), Emmanuel Marre et Julie Lecoustre

Dans le terminal, on suit deux membres de l’équipage en uniforme, de dos, sur un tapis roulant. Leurs valises roulent près de la caméra et la circulation des voyageurs reste visible au-delà des cloisons de verre. Ce plan donne plusieurs distances à faire entendre dans le même espace.

Pour certaines ambiances prises en mouvement, Bailly a installé deux petits microphones DPA 4060 sur son casque, pour une prise binaurale. Il s’en sert notamment pour rapporter des annonces et du fond d’aéroport, avec une sensation de largeur. Pour garder trace de la voix d’Adèle Exarchopoulos avec cette configuration légère, il équipe l’actrice d’un micro-cravate sans fil. Sur une scène de hall, gardez la voix proche et l’espace sur des pistes séparées. Vous pourrez décider au montage si l’annonce doit passer devant la conversation ou rester une texture lointaine.

La boîte de nuit se reconstruit autour de mots presque perdus

Au milieu des danseurs, une femme bras levés traverse la lumière bleue et les éclats de couleur d’une boîte de nuit.
Rien à foutre (2021), Emmanuel Marre et Julie Lecoustre

Sur la piste de danse, des visages traversent des éclats de lumière bleue et des bras se lèvent tout près de l’objectif. La caméra est au milieu des danseurs. Même en jouant à quelques centimètres de l’autre, un personnage doit se faire une place dans ce mouvement pour lui parler.

Une partie de la musique enregistrée sur place a dû être remplacée pour des raisons de budget. L’équipe a donc réenregistré des voix. Bailly explique que les avoir entièrement intelligibles faisait perdre aux réalisateurs le souvenir de la prise directe, où l’on ne saisissait que quelques mots. Au mixage, choisissez le mot qui doit arriver jusqu’au spectateur et composez la scène autour de lui. Une bouche près d’une oreille et une réponse déjà visible dans le visage autorisent à maintenir la musique au premier plan.

Continuer la lecture