Distribution

Que signifient VFST et VOST pour une séance de cinéma ?

VOST signifie version originale sous-titrée ; elle ne garantit pas des sous-titres adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes. Dans la signalétique CNC, VFST désigne une version française avec ce sous-titrage spécifique. Vérifiez la langue et le contenu de la piste séparément.

VOST indique que les dialogues sont en version originale avec des sous-titres ; ceux-ci peuvent se limiter à leur traduction. Dans la signalétique cinéma présentée par le CNC, VFST désigne une version française avec sous-titres spécifiques pour les personnes sourdes ou malentendantes. Le texte doit alors rendre aussi les informations sonores utiles. Une version étrangère peut elle aussi disposer d’un sous-titrage adapté : le seul sigle VOST ne suffit pas à le savoir.

Lire séparément la langue et le type de sous-titres

Sur un exemple fictif identique, la traduction des paroles est comparée à une version qui indique aussi la sonnette.

Lisez séparément la langue entendue et les informations écrites. Dans une scène fictive en italien, une traduction peut afficher « Entre ! » sans indiquer qu’une personne vient de sonner hors champ. Des sous-titres adaptés peuvent ajouter l’information de sonnette et identifier la voix lorsque c’est nécessaire pour comprendre la scène.

La signalétique recommandée par le CNC distingue la VOST courante du sous-titrage spécifique sourd et malentendant, et inclut sous VFST les films en français ou doublés en français. Demandez donc la langue des dialogues, celle des sous-titres et leur nature : traduire les répliques et rendre les informations sonores sont deux besoins différents.

Nommer le contenu de la séance sur le billet

L’écran de réservation explique la mention VFST et la reprend sur le billet.
Indiquez le type de sous-titres à côté du sigle sur les supports que verra le public.

Écrivez ce que le spectateur trouvera à cette séance, par exemple : « Dialogues en français, sous-titres français pour personnes sourdes ou malentendantes affichés sur l’écran. » Vous pouvez conserver le sigle VFST, mais cette description aide aussi quelqu’un qui ne le connaît pas. Vérifiez la même information sur la page de séance, le billet et à l’accueil.

Ne promettez pas un affichage collectif si le sous-titrage passe par un dispositif individuel. Précisez alors comment l’obtenir et faites-en vérifier la disponibilité. La boucle magnétique, le son renforcé et l’audiodescription correspondent à d’autres équipements ou contenus : annoncez-les séparément lorsqu’ils sont réellement disponibles.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Confirmer la bonne version avant l’ouverture des portes

Une indication de bruit est contrôlée dans la copie projetée, avec la langue et la lisibilité annoncées au public.

Contrôlez la composition réellement sélectionnée et un passage où une information sonore doit apparaître. Un générique silencieux ne permet pas de vérifier l’identification des voix ou des bruits. Lisez les sous-titres depuis la salle : sont-ils présents, complets, lisibles et dans la langue annoncée ?

Le guide choisir la bonne composition d’un DCP aide à identifier la version, et diagnostiquer des sous-titres absents à la projection traite l’absence de texte. Si la copie ou le dispositif change, informez la billetterie et l’accueil : la description de la séance doit suivre ce qui sera effectivement proposé au public.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE